1
00:01:21,649 --> 00:01:24,418
[Αφηγητής] Είπε ο πατέρας μου
ήταν ένα δώρο από τον Θεό.
2
00:01:24,552 --> 00:01:27,120
[Λαψή, μελαγχολική μουσική εγχόρδων]
3
00:01:28,590 --> 00:01:31,191
[Ήπια ροή νερού]
4
00:01:38,231 --> 00:01:40,668
Πώς μπορούσα να δω μουσική.
5
00:01:42,971 --> 00:01:45,405
[Συνδυάζονται χαμηλές νότες πιάνου]
6
00:01:48,042 --> 00:01:52,179
Πώς θα μπορούσα να ονομάσω τη σημείωση
η μητέρα μου έβηχε κάθε πρωί.
7
00:01:55,083 --> 00:01:58,452
Τι ο σκύλος πέρα από το χωράφι
γάβγιζε,
8
00:02:00,989 --> 00:02:03,658
το κλειδί των ανοιξιάτικων βατράχων.
9
00:02:13,001 --> 00:02:14,134
Σχήμα,
10
00:02:14,267 --> 00:02:15,603
χρώμα.
11
00:02:16,704 --> 00:02:19,272
Νόμιζα ότι όλοι μπορούσαν να δουν ήχο.
12
00:02:20,474 --> 00:02:22,110
Κίτρινο για D.
13
00:02:22,242 --> 00:02:24,144
[Τα πουλιά τραγουδούν]
14
00:02:24,779 --> 00:02:27,649
[Τα έντομα κελαηδούν]
15
00:02:30,985 --> 00:02:32,787
Γεύσεις επίσης.
16
00:02:34,722 --> 00:02:39,359
Ο πατέρας μου θα έπαιζε B minor,
και το στόμα μου πίκρανε.
17
00:02:39,493 --> 00:02:42,262
[Η μουσική συνεχίζεται]
18
00:02:43,031 --> 00:02:47,267
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό
αυτή η μουσική ήταν μόνο ήχος.
19
00:02:54,075 --> 00:02:59,246
[Ο άνθρωπος τραγουδά αμερικάνικη λαϊκή μπαλάντα
Across the Rocky Mountain ]
20
00:03:00,748 --> 00:03:02,449
[Η μουσική ξεθωριάζει]
21
00:03:02,583 --> 00:03:06,821
♪ Πέρα από το βραχώδες βουνό
22
00:03:07,387 --> 00:03:10,692
♪ Περπάτησα για μίλια και μίλια
23
00:03:10,825 --> 00:03:14,294
♪ Πες, δεν θα ξεχάσω ποτέ
τα βλέμματα της μητέρας μου
24
00:03:14,428 --> 00:03:18,700
♪ Ο Θεός να την έχει γλυκά χαμόγελο
25
00:03:20,802 --> 00:03:25,973
♪ Υπήρχε ένας γέρος, πλούσιος αγρότης
26
00:03:26,607 --> 00:03:30,111
♪ Ποιος ζούσε στη γειτονιά από ♪
27
00:03:31,079 --> 00:03:35,315
[Η γυναίκα ενώνεται, αρμονικά] ♪ Είχε
Μια μοναχική κόρη
28
00:03:35,449 --> 00:03:39,587
♪ Πάνω της έριξα το μάτι μου... ♪
29
00:03:40,088 --> 00:03:41,656
[Το τραγούδι υποχωρεί]
30
00:03:41,789 --> 00:03:45,026
[Αφηγητής] Ο δάσκαλος μουσικής της πόλης
παρατήρησε το τραγούδι μου.
31
00:03:46,027 --> 00:03:49,630
Έγραψε στον φίλο της στη Βοστώνη,
ένας καθηγητής...
32
00:03:51,699 --> 00:03:54,602
έτσι έφυγα από το αγρόκτημα.
33
00:03:55,570 --> 00:03:57,939
[Τραγούδι και βιολί καταλήγουν]
34
00:03:58,539 --> 00:04:02,009
Μια υποτροφία
στο Ωδείο της Νέας Αγγλίας.
35
00:04:02,777 --> 00:04:04,979
[Λαψή νότα πιάνου.
Αδιάκριτη, ζωηρή φλυαρία]
36
00:04:05,113 --> 00:04:07,414
[Διάλογος που δεν ακούγεται]
37
00:04:22,663 --> 00:04:25,867
[Μονή, εμφατική νότα πιάνου.
Λεπτό βουητό]
38
00:04:27,802 --> 00:04:30,872
[Ο άνθρωπος στο πιάνο τραγουδά
Across the Rocky Mountain ]
39
00:04:34,374 --> 00:04:38,478
♪ Πέρα από το βραχώδες βουνό
40
00:04:38,613 --> 00:04:41,916
♪ Περπάτησα για μίλια και μίλια ♪
41
00:04:42,116 --> 00:04:45,953
[Η φλυαρία υποχωρεί,
το τραγούδι γίνεται ξεχωριστό]
42
00:04:46,087 --> 00:04:47,287
[Με πνιχτή φωνή] Lionel;
43
00:04:47,588 --> 00:04:51,291
♪ Περπάτησα για μίλια και μίλια ♪
44
00:04:53,293 --> 00:04:54,629
λυπάμαι,
45
00:04:55,596 --> 00:04:57,899
Το ξέρω αυτό το τραγούδι από το σπίτι.
Με συγχωρείτε.
46
00:05:01,334 --> 00:05:05,405
- ♪ Υπήρχε ένας γέρος, πλούσιος αγρότης ♪
- [Αραίες νότες πιάνου]
47
00:05:05,540 --> 00:05:09,710
♪ Ποιος έμενε στη γειτονιά από
48
00:05:09,844 --> 00:05:13,281
♪ Είχε μια μοναχική κόρη
49
00:05:13,413 --> 00:05:17,785
♪ Κάνω το μάτι μου πάνω της
50
00:05:17,919 --> 00:05:21,454
♪ Ήταν πιο ψηλή και όμορφη
51
00:05:21,589 --> 00:05:25,293
♪ Μπλε μάτια και σγουρά μαλλιά
52
00:05:25,660 --> 00:05:27,862
♪ Δεν υπάρχει κανένα κορίτσι
53
00:05:27,995 --> 00:05:32,667
♪ Στον ευρύ κόσμο
Μαζί της θα μπορούσα να συγκρίνω ♪
54
00:05:33,366 --> 00:05:35,169
[Η συνομιλία συνεχίζεται]
55
00:05:35,335 --> 00:05:36,938
Που το έμαθες;
56
00:05:37,538 --> 00:05:39,307
Κάποιο δάσος στην Αγγλία.
57
00:05:40,107 --> 00:05:42,777
Το τραγουδούσε ο πατέρας μου
πίσω στο Κεντάκι.
58
00:05:45,780 --> 00:05:47,081
Το έκανε;
59
00:05:48,916 --> 00:05:49,917
Ντέιβιντ Γουάιτ.
60
00:05:50,618 --> 00:05:52,086
Lionel Worthing.
61
00:05:53,788 --> 00:05:56,190
- Ποιο τμήμα;
- Φωνή.
62
00:05:56,324 --> 00:05:57,892
Λοιπόν, φα-λα-λα.
63
00:05:58,559 --> 00:06:00,061
Σύνθεση.
64
00:06:00,194 --> 00:06:02,797
- Οι άνθρωποι εδώ γνωρίζουν τέτοια τραγούδια;
- [Ντέιβιντ] Δεν το κάνουν.
65
00:06:02,930 --> 00:06:04,532
Αυτό είναι...
66
00:06:04,665 --> 00:06:06,366
ένα χόμπι τα καλοκαίρια.
67
00:06:06,499 --> 00:06:09,070
Συλλέγοντας μελωδίες, μπαλάντες, τραγούδια.
68
00:06:09,270 --> 00:06:10,671
Μου θυμίζει σπίτι.
69
00:06:12,173 --> 00:06:13,708
Τι άλλο ξέρεις;
70
00:06:15,076 --> 00:06:16,143
Πιθανότατα περισσότερο από εσάς.
71
00:06:16,277 --> 00:06:17,278
Όμορφος Σάρο ;
72
00:06:17,410 --> 00:06:18,546
Φυσικά.
73
00:06:18,679 --> 00:06:20,147
Καλός χειμώνας ;
74
00:06:20,348 --> 00:06:22,717
«Ο ένας πήγε ανατολικά, ο άλλος πήγε δυτικά».
75
00:06:23,383 --> 00:06:24,719
Τι θα λέγατε...
76
00:06:26,419 --> 00:06:27,688
Ασημένιο στιλέτο ;
77
00:06:32,492 --> 00:06:34,394
Όχι, δεν νομίζω.
78
00:06:34,562 --> 00:06:35,963
Ω.
79
00:06:36,097 --> 00:06:38,132
- [Ντέιβιντ] Να το κάνω;
- Λοιπόν, είναι τόσο όμορφο τραγούδι.
80
00:06:39,367 --> 00:06:40,935
Λοιπόν, έλα. Ας το ακούσουμε.
81
00:06:41,068 --> 00:06:42,670
- Τι κλειδί;
- [Ο Λάιονελ γελάει]
82
00:06:43,237 --> 00:06:44,739
Έλα, τι κλειδί;
83
00:06:45,606 --> 00:06:48,910
Συνήθως δεν τραγουδάω έτσι,
με...
84
00:06:49,043 --> 00:06:51,279
- Με τι;
- Με όλους να μιλάνε.
85
00:06:51,411 --> 00:06:52,914
[Ντέιβιντ] Ω.
86
00:06:53,281 --> 00:06:54,315
Με συγχωρείτε!
87
00:06:54,682 --> 00:06:55,683
Ησυχία, παρακαλώ!
88
00:06:55,816 --> 00:06:57,752
λυπάμαι. Δεν εννοούσα αυτό.
89
00:06:58,152 --> 00:07:00,187
[Η φλυαρία υποχωρεί]
90
00:07:01,656 --> 00:07:04,025
Τώρα πρέπει να τραγουδήσεις.
91
00:07:04,158 --> 00:07:06,459
[Ο κόσμος σιωπά]
92
00:07:08,029 --> 00:07:09,030
Είσαι ντροπαλός;
93
00:07:17,505 --> 00:07:22,543
[Ο Lionel τραγουδάει το Silver Dagger ]
♪ Μην τραγουδάτε τραγούδια αγάπης
94
00:07:22,677 --> 00:07:26,514
♪ Θα ξυπνήσεις τη μητέρα μου
95
00:07:26,647 --> 00:07:32,653
♪ Κοιμάται εδώ
Δίπλα μου
96
00:07:32,787 --> 00:07:37,925
♪ Στο δεξί της χέρι, ένα ασημένιο στιλέτο
97
00:07:38,793 --> 00:07:43,831
♪ Λέει ότι δεν μπορώ να γίνω νύφη σου
98
00:07:45,132 --> 00:07:47,401
- ♪ Όλοι οι άντρες είναι ψεύτικοι ♪
- [Ο Ντέιβιντ παίζει απαλές νότες πιάνου]
99
00:07:47,535 --> 00:07:49,971
♪ Έτσι λέει η μητέρα μου
100
00:07:51,172 --> 00:07:56,077
♪ Θα σας πουν κακό,
αγαπώντας ψέματα
101
00:07:56,811 --> 00:08:01,481
♪ Το επόμενο απόγευμα
Θα προσφύγουν σε άλλον
102
00:08:02,016 --> 00:08:06,587
♪ Αφήστε σας ήσυχους να πεύκατε και να αναστενάζετε
103
00:08:08,488 --> 00:08:13,260
♪ Ο μπαμπάς μου είναι ένας όμορφος διάβολος
104
00:08:14,128 --> 00:08:18,799
♪ Έχει μια αλυσίδα μήκους πέντε μιλίων
105
00:08:19,499 --> 00:08:24,205
♪ Και σε κάθε σύνδεσμο
μια καρδιά κρέμεται
106
00:08:25,072 --> 00:08:29,243
♪ Μιας άλλης υπηρέτριας
Είναι αγαπητός και αδικημένος ♪
107
00:08:31,245 --> 00:08:34,382
[Χαμηλό μουρμουρητό.
Σταματούν οι νότες πιάνου]
108
00:08:34,515 --> 00:08:38,252
♪ Μην τραγουδάτε τραγούδια αγάπης
109
00:08:38,386 --> 00:08:41,255
♪ Θα ξυπνήσεις τη μητέρα μου
110
00:08:42,256 --> 00:08:47,194
♪ Κοιμάται εδώ
Δίπλα μου
111
00:08:48,763 --> 00:08:53,801
♪ Στο δεξί της χέρι, ένα ασημένιο στιλέτο
112
00:08:55,169 --> 00:08:59,840
♪ Το λέει αυτό
Δεν μπορώ να γίνω νύφη σου ♪
113
00:09:05,514 --> 00:09:07,982
[Η συνομιλία συνεχίζεται]
114
00:09:09,784 --> 00:09:12,286
[Λαψή, τρυφερή μουσική εγχόρδων]
115
00:09:12,586 --> 00:09:13,788
Εντάξει.
116
00:09:16,157 --> 00:09:17,391
Κάτσε εδώ.
117
00:09:17,526 --> 00:09:19,260
Τραγούδα μου όλα τα τραγούδια που ξέρεις.
118
00:09:20,294 --> 00:09:22,496
[Λάιονελ] Ο Ντέιβιντ είχε χίλια τραγούδια
στο κεφάλι του.
119
00:09:22,630 --> 00:09:24,031
[Διάλογος που δεν ακούγεται]
120
00:09:24,398 --> 00:09:27,435
Μια φωτογραφική ανάμνηση,
μπορείτε να το καλέσετε σήμερα.
121
00:09:28,369 --> 00:09:31,639
Μπορούσε να παίξει ένα τραγούδι νότα προς νότα
αφού το άκουσα μία φορά.
122
00:09:31,772 --> 00:09:36,610
[Οι άνδρες τραγουδούν χαρούμενο λαϊκό τραγούδι]
♪ Ω, μου αρέσει να σηκώνομαι
Όταν ο ήλιος ανατέλλει
123
00:09:36,744 --> 00:09:39,713
♪ Νωρίς το πρωί
124
00:09:39,847 --> 00:09:43,451
♪ Μου αρέσει να ακούω
τα μικρά πουλιά που τραγουδούν
125
00:09:43,584 --> 00:09:46,921
♪ Χαρούμεθα με τους λαϊκούς τους
126
00:09:47,054 --> 00:09:50,157
♪ Hurrah for the life
ενός επαρχιακού αγοριού
127
00:09:50,291 --> 00:09:52,793
♪ Για να περιπλανηθείτε στο νεοθερισμένο σανό ♪
128
00:09:52,927 --> 00:09:55,196
[Το τραγούδι ολοκληρώνεται, αντηχεί]
129
00:09:56,097 --> 00:09:58,999
[Βήματα κοντά;
Τα ποτήρια και τα πιάτα κουδουνίζουν]
130
00:10:04,573 --> 00:10:06,240
Άλλο ποτό;
131
00:10:06,373 --> 00:10:08,008
Είμαι κουρασμένος.
132
00:10:10,611 --> 00:10:12,813
Κρεβάτι. Πήγαινε με σπίτι.
133
00:10:27,328 --> 00:10:29,997
[Συνομιλούν αδιάκριτα.
Τραγούδι πουλιών]
134
00:10:33,701 --> 00:10:36,003
[Γελάνε]
135
00:10:45,412 --> 00:10:47,915
[Η συνομιλία συνεχίζεται]
136
00:10:56,157 --> 00:10:57,858
Πιάσε λίγο νερό.
137
00:11:15,743 --> 00:11:17,144
[Η πόρτα κλείνει]
138
00:11:22,883 --> 00:11:25,319
Συγγνώμη. Έχω μόνο ένα καθαρό ποτήρι.
139
00:11:37,731 --> 00:11:40,100
[Η οπλή χτυπά από μακριά]
140
00:12:15,269 --> 00:12:16,303
Έλα εδώ.
141
00:12:18,405 --> 00:12:19,773
Ερχομαι.
142
00:12:31,986 --> 00:12:34,321
[Σταθερή αναπνοή]
143
00:12:36,824 --> 00:12:39,126
[Αδιάκριτες φωνές από μακριά]
144
00:12:40,394 --> 00:12:42,763
[Κουδούνια]
145
00:13:24,271 --> 00:13:27,107
[Η καμπάνα χτυπάει από μακριά.
Τα οχήματα βουίζουν]
146
00:13:55,135 --> 00:13:57,338
[Βοηθάει μια λεπτή μελωδία]
147
00:14:16,591 --> 00:14:20,695
[Ο Ντέιβιντ τραγουδάει μελαγχολική λαϊκή μπαλάντα]
♪ Ο άνεμος φυσάει
148
00:14:20,894 --> 00:14:24,298
♪ Σήμερα, αγάπη μου
149
00:14:25,099 --> 00:14:32,072
- ♪ Με λίγες μικρές σταγόνες βροχής ♪
- [Η βροχή, απαλά]
150
00:14:32,906 --> 00:14:36,477
♪ Ποτέ δεν είχα
151
00:14:36,778 --> 00:14:40,782
♪ Μια αληθινή αγάπη
152
00:14:41,415 --> 00:14:47,622
♪ Κι αυτή στον κρύο τάφο
ήταν ξαπλωμένος ♪
153
00:14:49,758 --> 00:14:52,594
- Δεν πειράζει. Είναι πολύ μεγάλο.
- Συνέχισε να τραγουδάς, σε παρακαλώ.
154
00:14:52,727 --> 00:14:55,563
- Τα υπόλοιπα θα τα μάθω αργότερα.
-Που είναι;
155
00:14:56,497 --> 00:14:57,699
Ένας άντρας,
156
00:14:57,832 --> 00:15:00,602
κάθεται σε μια ταφόπλακα,
μην αφήνοντας τον νεκρό εραστή του να ξεκουραστεί.
157
00:15:01,301 --> 00:15:03,971
Την εκνευρίζει όλο το κλάμα του,
του λέει απλά
158
00:15:04,104 --> 00:15:06,073
αφήστε την ήσυχη, αφήστε την να είναι νεκρή.
159
00:15:07,107 --> 00:15:10,110
[Το τραγούδι συνεχίζει] ♪ Ω, ποιος είναι αυτός
160
00:15:10,244 --> 00:15:13,947
♪ Που κάθεται στον τάφο μου
161
00:15:14,516 --> 00:15:19,621
♪ Και δεν θα με αφήσεις να κοιμηθώ; ♪
162
00:15:22,590 --> 00:15:25,827
Του λέει να απολαύσει τη ζωή
ενώ το έχει, να φύγει.
163
00:15:25,959 --> 00:15:26,994
Είναι ένα καλό μάθημα.
164
00:15:27,127 --> 00:15:28,996
[Λάιονελ] Πού το έμαθες;
165
00:15:29,129 --> 00:15:31,533
Το μάθαμε με τον θείο μου
σε ένα από τα τραγούδια μας συλλογή
στην Αγγλία.
166
00:15:31,999 --> 00:15:33,400
Και γιατί ήσουν εκεί πάλι;
167
00:15:33,535 --> 00:15:35,969
Κάνεις πολλές ερωτήσεις
τόσο νωρίς το πρωί.
168
00:15:36,103 --> 00:15:37,772
[Γελάνε]
169
00:15:37,906 --> 00:15:40,974
Σου είπα τα πάντα για τον εαυτό μου.
Δεν ξέρω καν που μεγάλωσες.
170
00:15:41,108 --> 00:15:42,577
Δεν το κάνεις;
171
00:15:43,745 --> 00:15:45,179
Νιούπορτ.
172
00:15:46,380 --> 00:15:47,916
Μετά το θάνατο των γονιών μου,
173
00:15:48,048 --> 00:15:50,184
Έμενα με τον θείο μου τον Σίλα
έξω από το Λονδίνο για μερικά χρόνια.
174
00:15:50,317 --> 00:15:53,454
Ήμουν έντεκα. Δώδεκα ίσως.
175
00:15:55,690 --> 00:15:56,990
Ήσουν ορφανός;
176
00:15:58,459 --> 00:16:00,695
Αυτός είναι ένας δραματικός τρόπος να το πούμε.
177
00:16:02,095 --> 00:16:04,599
Έμεινα για λίγο χωρίς γονείς.
178
00:16:06,467 --> 00:16:09,436
Ο Σίλας ξαφνιάστηκε
από την πατρότητα που ανακάλυψε.
179
00:16:09,637 --> 00:16:12,439
Ήταν αποφασισμένος να με κάνει ευτυχισμένη,
180
00:16:12,574 --> 00:16:13,842
καθήκον και όλα.
181
00:16:13,974 --> 00:16:15,677
Οι Άγγλοι αγαπούν το καθήκον.
182
00:16:17,779 --> 00:16:21,583
Παρατήρησε ότι περνούσα όλη μέρα
τραγουδώντας τα τραγούδια που μου έμαθε η υπηρέτριά του.
183
00:16:21,716 --> 00:16:25,385
Κάτι πρέπει να του είπε
για το ότι της ζητούσα τραγούδια.
184
00:16:26,153 --> 00:16:27,889
Ήμουν ένα παιδί με εμμονή,
185
00:16:28,021 --> 00:16:29,924
πολύ ενοχλητικό, είμαι σίγουρος.
186
00:16:30,959 --> 00:16:33,460
Θα γύριζα το χωριό
ζητώντας από τους ανθρώπους να μου τραγουδήσουν τραγούδια
187
00:16:33,595 --> 00:16:35,864
και θα τα έγραφα σε ένα βιβλίο.
188
00:16:35,996 --> 00:16:37,599
Στενόχωρος.
189
00:16:38,198 --> 00:16:39,834
Όλα μεγάλωσαν από εκεί.
190
00:16:40,000 --> 00:16:43,505
Ο Σίλας με πάει ταξίδια
η ύπαιθρος, πρώτα γύρω από το Surrey,
191
00:16:43,638 --> 00:16:47,007
κατά τα καλοκαίρια
προς τη Lake District.
Ιρλανδία ένα καλοκαίρι.
192
00:16:48,008 --> 00:16:50,845
Άρχισε να ενδιαφέρεται περισσότερο
στη συλλογή του τραγουδιού από ό,τι ήμουν.
193
00:16:50,979 --> 00:16:52,346
Και που είναι τώρα;
194
00:16:52,647 --> 00:16:53,848
Νεκρός. Ναί.
195
00:16:53,982 --> 00:16:56,851
Πυρετός κάποιου είδους.
Γι' αυτό είμαι πίσω εδώ.
196
00:16:57,284 --> 00:17:00,622
κληρονομιά των γονιών μου
Το σπίτι του Νιούπορτ,
197
00:17:00,922 --> 00:17:03,357
μια απέχθεια για τον αγγλικό καιρό,
κ.λπ., κ.λπ.
198
00:17:06,293 --> 00:17:07,562
λυπάμαι.
199
00:17:09,229 --> 00:17:10,698
Για τι;
200
00:17:11,031 --> 00:17:12,700
[Λάιονελ] Ο θείος σου
201
00:17:13,400 --> 00:17:15,269
και οι γονείς σου.
202
00:17:17,337 --> 00:17:19,541
Δεν έχεις άλλη οικογένεια;
203
00:17:23,343 --> 00:17:25,780
Όλοι όσοι γνωρίζετε θα πεθάνουν,
το ξέρεις αυτό.
204
00:17:31,218 --> 00:17:32,486
πρέπει να πάω.
205
00:17:33,086 --> 00:17:34,756
Είμαι απασχολημένος απόψε.
206
00:17:36,691 --> 00:17:37,692
Από βδομάδα;
207
00:17:45,465 --> 00:17:48,235
- [Η πόρτα ανοίγει]
- [Ρομαντική, ανεβαστική μουσική εγχόρδων]
208
00:17:49,971 --> 00:17:52,105
[Η πόρτα κλείνει]
209
00:17:54,474 --> 00:17:57,277
[Η μουσική συνεχίζεται.
Ακούγιστος διάλογος και τραγούδι]
210
00:18:17,799 --> 00:18:20,100
[Η μουσική συνεχίζεται.
Γελάνε δυνατά]
211
00:18:20,334 --> 00:18:22,402
- [Γείτονα] Κράτα το κάτω!
- Συγγνώμη.
212
00:18:28,876 --> 00:18:31,278
[Η μουσική φουσκώνει]
213
00:18:37,652 --> 00:18:39,721
- Καληνύχτα!
- [Λάιονελ] Σσσ!
214
00:18:40,955 --> 00:18:43,256
[Η μουσική συνεχίζεται]
215
00:18:50,230 --> 00:18:52,499
[Ο Lionel αναπνέει βαριά]
216
00:19:07,015 --> 00:19:09,717
[Η μουσική ολοκληρώνεται σε έναν ζοφερό τόνο]
217
00:19:10,450 --> 00:19:14,287
[Λάιονελ] Όταν ήρθε το προσχέδιο
αργότερα το ίδιο έτος,
τα μαθήματα διαλύθηκαν.
218
00:19:17,290 --> 00:19:19,192
Ίσως να ήταν αυτό, σκέφτηκα.
219
00:19:20,360 --> 00:19:22,730
Μια χούφτα νύχτες σε μια σεζόν.
220
00:19:22,897 --> 00:19:24,264
[Η πόρτα ανοίγει]
221
00:19:28,468 --> 00:19:30,470
[Προσέγγιση με βήματα]
222
00:20:03,137 --> 00:20:04,505
πας.
223
00:20:05,640 --> 00:20:07,809
Αυτό μου έχουν πει.
224
00:20:11,411 --> 00:20:13,915
Ας υποθέσουμε ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείτε ποτέ
σχετικά με το προσχέδιο,
225
00:20:15,348 --> 00:20:16,918
χάρη σε αυτά.
226
00:20:17,051 --> 00:20:18,251
[Ο Ντέιβιντ γελάει]
227
00:20:25,159 --> 00:20:26,694
Φεύγω αυτή την εβδομάδα
228
00:20:27,762 --> 00:20:28,996
στον πόλεμο.
229
00:21:00,862 --> 00:21:02,262
Γράφω.
230
00:21:04,932 --> 00:21:06,701
Στείλτε σοκολάτα.
231
00:21:09,369 --> 00:21:10,671
Μην πεθάνεις.
232
00:21:22,717 --> 00:21:26,687
[Ο Lionel τραγουδάει
μελαγχολική λαϊκή μπαλάντα]
♪ Ω, το χιόνι λιώνει πιο γρήγορα
233
00:21:26,821 --> 00:21:31,159
♪ Όταν οι άνεμοι αρχίζουν να τραγουδούν
234
00:21:31,793 --> 00:21:36,631
♪ Και το καλαμπόκι, ωριμάζει πιο γρήγορα...
♪
235
00:21:36,764 --> 00:21:39,967
[Λάιονελ]
Και έτσι επέστρεψα στο αγρόκτημα
236
00:21:40,268 --> 00:21:42,503
άνοιξη του 1917,
237
00:21:43,237 --> 00:21:44,539
ξαφνικά,
238
00:21:45,472 --> 00:21:46,841
δυστυχώς.
239
00:21:47,708 --> 00:21:50,211
[Το τραγούδι συνεχίζει] ♪ Πριν χωρίσουμε
240
00:21:50,343 --> 00:21:56,483
♪ Θα στοιχημάτιζα ένα στέμμα
Δεν θα το ακολουθούσε ακόμα ♪
241
00:21:58,119 --> 00:22:01,722
[Η ανδρική φωνή ενώνεται, αρμονικά] ♪ Ω
Το χιόνι λιώνει πιο γρήγορα
242
00:22:01,856 --> 00:22:06,160
♪ Όταν ο άνεμος αρχίζει να τραγουδάει
243
00:22:06,661 --> 00:22:10,765
♪ Και το χελιδόνι ξαφρίζει
Χωρίς σκέψη
244
00:22:10,898 --> 00:22:14,268
♪ Αρκεί να είναι άνοιξη
245
00:22:14,836 --> 00:22:19,207
♪ Αλλά όταν φυσάει η άνοιξη
Και ο χειμώνας φεύγει
246
00:22:19,339 --> 00:22:22,610
♪ Εγώ παλικάρι, και θα λιποθυμήσεις
247
00:22:22,743 --> 00:22:26,547
♪ Με όλη σας την υπερηφάνεια για
να με ακολουθήσετε
248
00:22:26,681 --> 00:22:30,618
♪ Πέραν της θυελλώδους κεντρικής γραμμής ♪
249
00:22:30,751 --> 00:22:31,953
[Το τραγούδι ολοκληρώνεται]
250
00:22:33,688 --> 00:22:35,022
[Παχύς γδούπος]
251
00:22:35,156 --> 00:22:36,891
- [Γυναίκα, φωνάζοντας] Σήκω!
- [Ο Lionel στενάζει]
252
00:22:37,291 --> 00:22:39,060
[Ο άνεμος ουρλιάζει]
253
00:22:45,800 --> 00:22:48,502
[Το νερό ρέει με μια ήπια ορμή]
254
00:22:50,071 --> 00:22:53,274
[Οι σταγόνες της βροχής τρίζουν
απαλά στο χιόνι]
255
00:22:53,406 --> 00:22:55,810
[Ο άνεμος ουρλιάζει]
256
00:22:56,577 --> 00:22:58,980
[Φωτιά τριξίματα]
257
00:23:02,817 --> 00:23:05,152
[Η γυναίκα αναπνέει βαθιά]
258
00:23:12,425 --> 00:23:14,528
[Ο άνεμος ουρλιάζει, το ξύλο τρίζει]
259
00:23:14,662 --> 00:23:15,863
Τι συμβαίνει;
260
00:23:18,900 --> 00:23:20,301
Τι;
261
00:23:20,433 --> 00:23:21,802
Είσαι δυστυχισμένος.
262
00:23:24,372 --> 00:23:25,973
Όχι, δεν είμαι.
263
00:23:30,477 --> 00:23:33,614
[Η μητέρα του Lionel] Ήσουν έτσι
αφού επιστρέψεις.
264
00:23:37,518 --> 00:23:39,854
Δεν ήθελες να επιστρέψεις.
265
00:23:41,355 --> 00:23:43,057
καταλαβαίνω.
266
00:23:45,526 --> 00:23:47,427
Δεν έπρεπε να φύγεις.
267
00:23:49,163 --> 00:23:51,065
Αν δεν είχες πάει,
268
00:23:51,299 --> 00:23:53,534
δεν θα σε ένοιαζε να επιστρέψεις.
269
00:23:55,536 --> 00:23:57,772
[Η γυναίκα βήχει, επίπονα]
270
00:24:00,608 --> 00:24:02,009
Είσαι άρρωστος.
271
00:24:14,555 --> 00:24:16,090
Απλά τραγουδήστε κάτι.
272
00:24:22,462 --> 00:24:24,131
Καλώς.
273
00:24:36,210 --> 00:24:41,816
[Τραγουδάει Across the Rocky Mountain ]
♪ Πέρα από το βραχώδες βουνό
274
00:24:41,949 --> 00:24:45,720
♪ Περπατάω για μίλια και μίλια
275
00:24:47,888 --> 00:24:53,094
♪ Πέρα από το βραχώδες βουνό
276
00:24:53,227 --> 00:24:57,231
- ♪ Περπατάω για μίλια και μίλια ♪
- [Η πόρτα ανοίγει]
277
00:24:59,934 --> 00:25:04,672
♪ Πέρα από το βραχώδες βουνό
278
00:25:04,805 --> 00:25:09,110
♪ Περπατάω για μίλια και μίλια
279
00:25:10,177 --> 00:25:15,516
♪ Πείτε,
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τα βλέμματα της μητέρας μου
280
00:25:15,649 --> 00:25:19,186
♪ Ο Θεός να την έχει γλυκά χαμόγελο ♪
281
00:25:19,487 --> 00:25:20,621
[Αγελάδα βλάκες]
282
00:25:20,755 --> 00:25:24,425
♪ Υπήρχε ένας γέρος, πλούσιος αγρότης
283
00:25:24,558 --> 00:25:29,296
♪ Ποιος έμενε στη γειτονιά από
284
00:25:29,430 --> 00:25:33,801
♪ Είχε μια μοναχική κόρη
285
00:25:33,934 --> 00:25:37,471
♪ Πάνω της έριξα το μάτι μου ♪
286
00:25:37,605 --> 00:25:39,407
[Το νερό φουσκώνει στη σόμπα]
287
00:25:39,540 --> 00:25:44,178
♪ Ήταν πιο ψηλή και όμορφη
288
00:25:44,311 --> 00:25:48,215
♪ Μπλε μάτια και σγουρά μαλλιά ♪
289
00:25:48,349 --> 00:25:49,884
[Τα πουλιά τραγουδούν]
290
00:25:50,017 --> 00:25:54,588
♪ Ω, δεν υπάρχει άλλο κορίτσι
Σε αυτόν τον ευρύ κόσμο
291
00:25:54,722 --> 00:25:58,626
♪ Μαζί της θα μπορούσα να συγκρίνω ♪
292
00:25:58,759 --> 00:26:01,062
[Το τραγούδι τελειώνει.
Τα έντομα κελαηδούν]
293
00:26:04,065 --> 00:26:06,167
[Ο πατέρας του Lionel] Το έχετε δει ποτέ αυτό;
294
00:26:07,635 --> 00:26:09,970
[Ο άνεμος ουρλιάζει]
295
00:26:42,203 --> 00:26:43,737
Άσε με να προσπαθήσω.
296
00:26:56,083 --> 00:26:57,852
- Κάπως έτσι, σωστά;
- Ναι.
297
00:27:17,771 --> 00:27:19,740
[Το ουρλιαχτό ξεθωριάζει]
298
00:27:19,874 --> 00:27:21,775
[Λάιονελ] Μπαμπά;
299
00:27:29,551 --> 00:27:30,851
Μπαμπάς;
300
00:27:36,724 --> 00:27:38,993
[Έντομα βουίζουν]
301
00:27:47,668 --> 00:27:53,908
[Η γυναίκα τραγουδά
θλιβερή λαϊκή μπαλάντα a cappella]
♪ Ελάτε όλες εσείς δίκαιες και τρυφερές κυρίες
302
00:27:54,141 --> 00:27:59,480
♪ Προειδοποίηση
πώς φλερτάρετε νεαρούς άνδρες
303
00:27:59,614 --> 00:28:02,416
♪ Είναι σαν ένα φωτεινό αστέρι
304
00:28:02,551 --> 00:28:05,186
♪ του καλοκαιρινού πρωινού
305
00:28:05,319 --> 00:28:10,559
♪ Εμφανίζονται για πρώτη φορά
Και μετά έφυγαν ♪
306
00:28:10,691 --> 00:28:12,159
[Αδιάκριτη φλυαρία]
307
00:28:12,293 --> 00:28:17,698
♪ Θα σας πουν
κάποια ευχάριστη ιστορία
308
00:28:18,098 --> 00:28:23,638
♪ Σας δηλώνουν ότι σας αγαπούν αληθινά
309
00:28:23,771 --> 00:28:26,840
♪ Συναντήθηκα κάποτε
ένας δίκαιος, αληθινός εραστής ♪
310
00:28:26,974 --> 00:28:29,678
[Ζωντανή λαϊκή μουσική
παίζει αχνά κοντά]
311
00:28:29,810 --> 00:28:34,982
- ♪ Ένα αληθινό επίσης,
Τον πήρα για να είναι ♪
- [Η σκοτεινή, τεταμένη μουσική ενώνεται]
312
00:28:35,650 --> 00:28:41,488
♪ Μετά έφυγε
Και τον βρήκα άλλο... ♪
313
00:28:43,090 --> 00:28:46,327
[Το ηχηρό τραγούδι του Lionel ενώνεται]
314
00:28:47,995 --> 00:28:50,965
[Οι φωνές συγχωνεύονται σε πλούσια,
πολυεπίπεδη αρμονία]
315
00:29:04,144 --> 00:29:07,214
[Η μουσική φουσκώνει,
αιθέριες φωνητικές ενώσεις]
316
00:29:13,387 --> 00:29:16,757
[Η μουσική γίνεται ανησυχητική,
συσκοτίζει το τραγούδι]
317
00:29:24,031 --> 00:29:27,001
[Αδιάσπαστες, χαοτικές φωνές επικαλύπτονται]
318
00:29:31,573 --> 00:29:32,840
[Φωνάζει]
319
00:29:53,628 --> 00:29:55,963
[Η μουσική και οι φωνές υποχωρούν]
320
00:29:56,196 --> 00:29:59,066
[Υψηλό, πνιχτό κουδούνισμα]
321
00:30:07,274 --> 00:30:09,910
[Μουσική και κουδούνισμα ολοκληρώνονται.
Η πόρτα ανοίγει]
322
00:30:26,427 --> 00:30:29,798
[Άνθρωπος] Κοιτάζεις λίγο λοξά.
323
00:30:29,930 --> 00:30:31,965
[Λάιονελ]
Δεν ήρθες στην κηδεία.
324
00:30:33,535 --> 00:30:35,469
Ο νεκρός είναι νεκρός.
325
00:30:39,206 --> 00:30:41,543
Ο πόλεμος στην Ευρώπη τελείωσε ακόμα;
326
00:30:42,009 --> 00:30:43,410
[Λάιονελ] Όχι.
327
00:30:45,312 --> 00:30:47,848
Σας είπα για
αυτή η χρέωση στο Antietam;
328
00:30:47,981 --> 00:30:53,187
Ο Μπίλι Χίγκινς πυροβολήθηκε πάνω στο άλογό του
πρέπει να ήταν δέκα φορές
και συνέχισε να οδηγεί;
329
00:30:54,789 --> 00:30:56,890
Ναι, μου είπες.
330
00:30:57,891 --> 00:31:00,160
Για ποιον διάολο ήταν όλα αυτά;
331
00:31:02,564 --> 00:31:05,633
Η γιαγιά σου
είχε δίκιο σε αυτό.
332
00:31:05,767 --> 00:31:07,569
Είπε ότι ήμασταν όλοι ανόητοι.
333
00:31:09,136 --> 00:31:11,905
- [Λάιονελ] Δεν πρέπει να της το δώσει αυτό.
- [Άνθρωπος] Τι;
334
00:31:12,072 --> 00:31:14,074
[Λάιονελ] Καφές.
335
00:31:14,208 --> 00:31:15,342
Είναι κακό για την καρδιά της.
336
00:31:15,677 --> 00:31:18,546
«Κακό για την καρδιά της».
Ποιος στο διάολο σου το είπε αυτό;
337
00:31:18,680 --> 00:31:20,047
Will Hall.
338
00:31:20,682 --> 00:31:23,417
Ο σκύλος του πέθανε
από το να φας ένα φακελάκι κόκκους καφέ.
339
00:31:23,551 --> 00:31:26,588
Θα σας ενημερώσω
όταν την ταΐζω
ένα σακουλάκι με κόκκους καφέ.
340
00:31:27,321 --> 00:31:30,023
[Τα έντομα κελαηδούν, ο άνεμος ουρλιάζει]
341
00:31:47,941 --> 00:31:49,276
[Αναστενάζει]
342
00:31:53,147 --> 00:31:56,016
[Αραιή, ζοφερή μουσική]
343
00:32:09,096 --> 00:32:12,032
[Η μουσική συνεχίζεται.
Προσέγγιση με βήματα]
344
00:32:17,739 --> 00:32:20,441
[Η μουσική γίνεται ενδιαφέρουσα]
345
00:32:54,509 --> 00:32:57,110
[David] Αγαπητέ μου
ασημένιο συνομοσπονδιακό,
346
00:32:57,745 --> 00:33:00,280
Ελπίζω αυτή τη σημείωση
βρίσκει το δρόμο προς εσάς.
347
00:33:01,114 --> 00:33:02,983
Πώς είναι η ζωή στο αγρόκτημα;
348
00:33:03,484 --> 00:33:08,388
Όπως έχει, επιστρέφω από το δικό μου
περιήγηση με τα πόδια,
μπορείτε να πείτε, στην Ευρώπη.
349
00:33:08,923 --> 00:33:10,324
Ο Θεός να με βοηθήσει.
350
00:33:11,058 --> 00:33:12,827
Αλλά η μέρα γίνεται πιο φωτεινή.
351
00:33:13,628 --> 00:33:17,164
Έχω μια θέση στο Bowdoin College
εδώ στα καταπράσινα του Μέιν.
352
00:33:17,665 --> 00:33:21,503
Το σκέφτηκε ο επικεφαλής του τμήματος
μια ωραία ιδέα αν το ήθελα
ηχογραφήστε δημοτικά τραγούδια
353
00:33:21,636 --> 00:33:24,939
για τις περιφερειακές τάσεις του τμήματος
στην βόρεια έρημο.
354
00:33:25,105 --> 00:33:27,274
[Η μουσική συνεχίζεται.
Τα πουλιά τσιρίζουν]
355
00:33:27,407 --> 00:33:29,511
Έχω ελεύθερο χρόνο αυτόν τον ερχόμενο χειμώνα.
356
00:33:30,043 --> 00:33:33,413
Δεν μπορώ να σύρω αυτήν την ομιλία
ραπτομηχανή μόνος μου.
357
00:33:34,214 --> 00:33:36,551
Τι θα λέγατε για μια μεγάλη βόλτα στο δάσος;
358
00:33:37,585 --> 00:33:40,454
Το ταξίδι δείχνει βόρεια.
359
00:33:40,588 --> 00:33:43,290
Φωτιές, κατασκηνώσεις υλοτομίας,
360
00:33:43,758 --> 00:33:45,092
μπύρα σημύδας,
361
00:33:45,225 --> 00:33:46,828
παλιά τραγούδια.
362
00:33:48,028 --> 00:33:51,298
Γνωρίστε με την 1η Ιανουαρίου
στο σιδηροδρομικό σταθμό Augusta.
363
00:33:51,900 --> 00:33:53,668
Φέρτε ζεστά ρούχα.
364
00:33:53,835 --> 00:33:56,136
Μην τρελαίνεσαι, έλα.
365
00:33:57,437 --> 00:33:59,674
Δικός σου, Ντέιβιντ.
366
00:34:08,917 --> 00:34:10,952
[Η μουσική ξεθωριάζει]
367
00:34:11,084 --> 00:34:13,320
[Η γυναίκα βήχει]
368
00:34:16,991 --> 00:34:19,326
[Ο άνεμος ουρλιάζει]
369
00:34:24,832 --> 00:34:26,233
[Το ξύλο τρίζει]
370
00:34:26,433 --> 00:34:27,669
φεύγω.
371
00:34:29,637 --> 00:34:31,071
Τι;
372
00:34:31,204 --> 00:34:32,239
Οπου;
373
00:34:32,372 --> 00:34:35,242
Στο Μέιν, για ένα μουσικό έργο.
374
00:34:36,243 --> 00:34:38,078
Ένα μουσικό έργο;
375
00:34:38,546 --> 00:34:40,447
Να λείπεις για ένα μήνα περίπου.
376
00:34:41,749 --> 00:34:43,417
Ίσως περισσότερο.
377
00:34:44,251 --> 00:34:46,453
Ίσως και την άνοιξη.
378
00:34:46,854 --> 00:34:48,723
Αυτό νομίζεις;
379
00:34:49,991 --> 00:34:51,826
Και ποιος θα κρατήσει αυτό το αγρόκτημα;
380
00:34:51,960 --> 00:34:53,728
Η φάρμα θα είναι μια χαρά.
381
00:34:56,229 --> 00:34:58,766
Θα είσαι καλά.
382
00:34:58,900 --> 00:35:00,467
[Η μητέρα του Lionel] Με συγχωρείτε;
383
00:35:02,169 --> 00:35:04,939
Θα είμαι καλά; Μέχρι την άνοιξη;
384
00:35:05,506 --> 00:35:07,742
Μπες μέσα
με πατάτες να μου το πεις αυτό;
385
00:35:07,875 --> 00:35:09,043
Δεν φεύγω τώρα.
386
00:35:09,176 --> 00:35:10,912
Δεν μπορώ να μείνω εδώ μόνος.
387
00:35:11,045 --> 00:35:12,780
Ο παππούς είναι εδώ.
388
00:35:13,548 --> 00:35:16,416
Και υπάρχει φαγητό
για εβδομάδες στο κελάρι.
389
00:35:18,953 --> 00:35:20,622
Παππούς;
390
00:35:20,755 --> 00:35:22,056
Σε τι χρησιμεύει;
391
00:35:22,189 --> 00:35:23,858
Κάποια, ίσως.
392
00:35:31,465 --> 00:35:33,433
Φεύγω για λίγο.
393
00:35:34,535 --> 00:35:36,537
Το είπες ήδη.
394
00:35:45,278 --> 00:35:47,915
[Το τρένο βροντάει]
395
00:36:10,203 --> 00:36:12,707
[Αδιάκριτη φλυαρία.
Το γουργουρητό σβήνει]
396
00:36:15,475 --> 00:36:17,011
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
397
00:36:17,145 --> 00:36:18,780
[Γυναίκα] Ευχαριστώ.
398
00:36:36,964 --> 00:36:38,700
Καλώς ήρθες πίσω.
399
00:36:38,833 --> 00:36:40,200
Ναι, καλά...
400
00:36:40,333 --> 00:36:42,235
Καλώς ήρθατε στο Μέιν.
401
00:36:43,171 --> 00:36:45,673
- Μόνο αυτό έφερες;
- [Λάιονελ] Μμ-μμ.
402
00:36:45,873 --> 00:36:46,908
Μην έχεις πολλά.
403
00:36:48,341 --> 00:36:49,844
Και ένα μαξιλάρι.
404
00:36:51,244 --> 00:36:52,613
Ήταν ένα μεγάλο ταξίδι.
405
00:36:54,082 --> 00:36:55,516
Έχω τη σκηνή.
406
00:36:55,650 --> 00:36:57,919
Χρειαζόμαστε μερικές κατσαρόλες.
Ελπίζω να σας αρέσει η βρώμη.
407
00:36:58,452 --> 00:37:00,988
- Κοιμόμαστε έξω;
- [Ντέιβιντ] Θα είναι μια χαρά.
408
00:37:01,122 --> 00:37:04,592
Χρειαζόμαστε περισσότερες κουβέρτες.
Σου είπα να φέρεις ζεστά ρούχα.
409
00:37:07,562 --> 00:37:09,030
Το ίδιο φαίνεσαι.
410
00:37:09,697 --> 00:37:11,431
Φαίνεσαι λίγο λιγότερο αδύνατη.
411
00:37:11,999 --> 00:37:13,400
[Ο Λάιονελ γελάει]
412
00:37:13,534 --> 00:37:14,936
Δεν πυροβολήθηκες.
413
00:37:16,403 --> 00:37:18,405
Ναι, καλά, όχι ακόμα.
414
00:37:19,473 --> 00:37:20,708
Δεν έστειλες ποτέ σοκολάτα.
415
00:37:21,109 --> 00:37:23,477
συγγνώμη,
Ήμουν κάπως αποσπασμένος.
416
00:37:23,611 --> 00:37:25,378
[Τρένια ατμού,
δυνατά επαναλαμβανόμενα χτυπήματα]
417
00:37:25,513 --> 00:37:26,848
[Ο Λάιονελ γελάει]
418
00:37:28,916 --> 00:37:30,084
[Λάιονελ] Τι τώρα;
419
00:37:30,218 --> 00:37:31,619
Έχουμε 36 κυλίνδρους,
420
00:37:31,753 --> 00:37:34,354
η αρχαία μηχανή
το τμήμα με έστειλε με.
421
00:37:34,488 --> 00:37:36,891
Πρώτα, κατευθυνόμαστε βόρεια,
422
00:37:37,257 --> 00:37:38,693
μετά ανατολικά,
423
00:37:38,826 --> 00:37:42,096
μετά νότια στη θάλασσα,
κατά μήκος της ακτής μέχρι την Augusta.
424
00:37:42,230 --> 00:37:43,731
Περίπου εκατό μίλια συνολικά.
425
00:37:43,865 --> 00:37:48,102
Και απλά περπατάς σε κάποιον
και να τους ζητήσω ένα τραγούδι;
426
00:37:48,236 --> 00:37:50,238
Θα σας μάθω να το χρησιμοποιείτε αυτό.
427
00:37:50,538 --> 00:37:52,540
Θα μεταγράψω τους στίχους.
428
00:37:53,074 --> 00:37:55,777
Αυτό που ψάχνουμε
δεν είναι στις πόλεις.
429
00:37:56,778 --> 00:37:58,378
Θα το βρεις εκεί έξω.
430
00:37:58,513 --> 00:38:01,682
Πρώτα, πρέπει να προλάβουμε ένα τρένο.
431
00:38:01,816 --> 00:38:03,283
- Πιάσε το.
- Τώρα;
432
00:38:03,416 --> 00:38:05,285
Τώρα! Το τρένο σου άργησε.
433
00:38:05,418 --> 00:38:07,789
[Τρένιο ρουφηξιές και σφύριγμα]
434
00:38:09,389 --> 00:38:10,490
[Λάιονελ] Πού πάμε;
435
00:38:10,625 --> 00:38:11,926
Στα βόρεια, έξω από την πόλη.
436
00:38:12,059 --> 00:38:14,095
Λοιπόν, νόμιζα ότι είπες
χρειαζόμασταν να αγοράσουμε φαγητό.
437
00:38:14,228 --> 00:38:16,597
Φτάσαμε για λίγες μέρες,
τότε θα το καταλάβουμε.
438
00:38:16,731 --> 00:38:18,699
[Λάιονελ] Δεν έχω φάει σήμερα.
439
00:38:20,234 --> 00:38:22,302
[Το σφύριγμα εξασθενεί]
440
00:38:23,271 --> 00:38:25,540
[Φωτιά τριξίματα στο βάθος]
441
00:38:29,409 --> 00:38:30,978
Δείτε αυτό;
442
00:38:31,546 --> 00:38:32,713
Είναι φτιαγμένο από κερί,
443
00:38:32,847 --> 00:38:34,782
σαν τα κεριά σου εκεί.
444
00:38:36,017 --> 00:38:37,417
Και αυτό συνεχίζεται εδώ
445
00:38:38,451 --> 00:38:40,154
και γυρίζει γύρω.
446
00:38:40,588 --> 00:38:42,657
Ο ήχος κατεβαίνει σε αυτή τη μεγάλη κόρνα εδώ
447
00:38:42,790 --> 00:38:46,093
και κουνάει αυτή τη βελόνα
που κόβει μια γραμμή στο κερί.
448
00:38:46,227 --> 00:38:48,095
[Boy] Πώς είναι αυτός ο ήχος;
449
00:38:48,229 --> 00:38:49,797
Λοιπόν...
450
00:38:51,833 --> 00:38:54,735
Ο ήχος είναι αόρατος, σωστά;
451
00:38:55,203 --> 00:38:56,571
Αλλά μπορεί να είναι σωματικό.
452
00:38:57,138 --> 00:39:01,008
Μπορεί να αγγίξει κάτι,
μπορεί να κάνει εντύπωση.
453
00:39:03,443 --> 00:39:08,716
Αν είχατε μεγεθυντικό φακό,
θα έβλεπες ραβδώσεις στο κερί σαν...
454
00:39:10,651 --> 00:39:12,119
σαν μικρούς λόφους.
455
00:39:12,253 --> 00:39:13,955
Οι λόφοι δεν κάνουν ήχο.
456
00:39:14,222 --> 00:39:15,223
[Ο Λάιονελ γελάει]
457
00:39:15,388 --> 00:39:16,824
Εμ...
458
00:39:20,261 --> 00:39:21,863
Βάλε το χέρι σου στο λαιμό σου,
459
00:39:23,164 --> 00:39:24,298
τώρα βουητό.
460
00:39:24,431 --> 00:39:26,534
[βουίζουν]
461
00:39:27,367 --> 00:39:28,769
Μπορείς να νιώσεις κάτι;
462
00:39:29,270 --> 00:39:30,738
Σαν δόνηση;
463
00:39:31,606 --> 00:39:33,975
- Λίγο γαργαλητό.
- [Λάιονελ] Σωστά.
464
00:39:34,108 --> 00:39:35,109
Αυτός είναι ήχος.
465
00:39:37,712 --> 00:39:40,314
Κάτι τινάζει τον αέρα,
κουνώντας κάτι άλλο.
466
00:39:40,447 --> 00:39:41,816
- Κουνώντας τον αέρα;
- [Λάιονελ] Α-χα.
467
00:39:41,949 --> 00:39:43,584
Όταν θέλετε να αναπαράγετε τον ήχο,
468
00:39:43,718 --> 00:39:45,253
απλά βάλε άλλη μια βελόνα εδώ,
469
00:39:45,385 --> 00:39:49,123
πηδά πάνω από τις κορυφογραμμές του ήχου
και ενισχύεται μέσω αυτού του σωλήνα.
470
00:39:56,264 --> 00:39:57,765
Θα νιώσω κάτι;
471
00:39:59,466 --> 00:40:01,434
Δεν θα νιώσεις τίποτα.
472
00:40:03,638 --> 00:40:06,007
[Ο κύλινδρος στριφογυρίζει]
473
00:40:15,316 --> 00:40:17,718
- [Ψιθυρίζει] Είναι ανοιχτό;
- [Λάιονελ] Είναι.
474
00:40:18,686 --> 00:40:20,755
[Καθαρίζει το λαιμό της]
475
00:40:22,690 --> 00:40:27,528
[Τραγουδάει μελαγχολική λαϊκή μπαλάντα]
♪ Έλα ψυχή μου και ας προσπαθήσουμε
476
00:40:27,962 --> 00:40:32,533
♪ Για λίγη σεζόν
477
00:40:32,667 --> 00:40:37,538
♪ Κάθε βάρος που πρέπει να βάλετε
478
00:40:37,738 --> 00:40:41,542
♪ Ελάτε και αφήστε μας να σκεφτούμε ♪
479
00:40:42,109 --> 00:40:47,214
[Τα παιδιά ενώνονται, αρμονικά]
♪ Τι είναι αυτό που σε ρίχνει κάτω;
480
00:40:47,480 --> 00:40:52,353
♪ Ποιοι είναι αυτοί που σε στεναχωρούν;
481
00:40:52,553 --> 00:40:57,658
♪ Μιλήστε και αφήστε τα χειρότερα να γίνουν γνωστά
482
00:40:57,792 --> 00:41:02,663
♪ Η ομιλία μπορεί να σας ανακουφίσει
483
00:41:03,030 --> 00:41:08,069
♪ Τι είναι αυτό που σε ρίχνει κάτω;
484
00:41:08,468 --> 00:41:13,341
♪ Ποιοι είναι αυτοί που σε στεναχωρούν;
485
00:41:13,641 --> 00:41:18,646
♪ Μιλήστε και αφήστε τα χειρότερα να γίνουν γνωστά
486
00:41:18,779 --> 00:41:24,418
♪ Το να μιλάς μπορεί να σε ανακουφίσει ♪
487
00:41:24,552 --> 00:41:26,821
[Το τραγούδι ολοκληρώνεται]
488
00:41:30,324 --> 00:41:31,926
[Σφυρίχτες πουλιών]
489
00:41:32,059 --> 00:41:34,729
- [Ο Ντέιβιντ σφυρίζει]
- [Το πουλί αντηχεί το σφύριγμα
σε απόσταση]
490
00:41:34,862 --> 00:41:36,998
[Σφυρίζει ο Λίονελ]
491
00:41:38,632 --> 00:41:40,167
[Το πουλί αντηχεί το σφύριγμα από μακριά]
492
00:41:40,301 --> 00:41:42,203
[Σφυρίζει ο Λίονελ]
493
00:41:43,871 --> 00:41:47,274
[Ο Ντέιβιντ τραγουδάει] ♪ Τι κάνεις; ♪
494
00:41:48,476 --> 00:41:53,481
[Ο Lionel ενώνεται, αρμονικά]
♪ Τον Απρίλιο ανοίγω τον λογαριασμό μου
495
00:41:53,614 --> 00:41:57,885
♪ Τον Μάιο, τραγουδώ νύχτα μέρα
496
00:41:58,085 --> 00:42:02,490
♪ Τον Ιούνιο, αλλάζω τη μελωδία μου
497
00:42:02,656 --> 00:42:06,761
♪ Τον Ιούλιο, μακριά, μακριά πετάω
498
00:42:06,894 --> 00:42:08,963
♪ Τον Αύγουστο
499
00:42:09,096 --> 00:42:12,566
♪ Μακριά
500
00:42:16,003 --> 00:42:17,938
♪ Πρέπει ♪
501
00:42:18,072 --> 00:42:21,409
[Το τραγούδι τελειώνει.
Η συγκινητική μουσική εγχόρδων ενώνεται]
502
00:42:21,642 --> 00:42:25,579
[Λάιονελ] είπε κάποτε ο παππούς μου
ότι η ευτυχία δεν είναι ιστορία.
503
00:42:26,414 --> 00:42:28,749
[Η βροχή, απαλά]
504
00:42:30,484 --> 00:42:33,621
Έτσι δεν υπάρχουν πολλά να πούμε
σχετικά με αυτές τις πρώτες εβδομάδες.
505
00:42:33,921 --> 00:42:37,258
[Όλοι τραγουδούν χαρούμενο λαϊκό τραγούδι]
♪ Θα είμαστε εντάξει
Αν ο άνεμος ήταν στα πανιά μας
506
00:42:37,391 --> 00:42:40,795
♪ Θα είμαστε εντάξει
Αν ο άνεμος ήταν στα πανιά μας
507
00:42:40,928 --> 00:42:44,598
- ♪ Και όλοι θα μείνουμε πίσω ♪
- [Η συγκινητική μουσική συνεχίζεται]
508
00:42:44,732 --> 00:42:48,736
♪ Θα κυλήσουμε το παλιό άρμα κατά μήκος ♪
509
00:42:50,638 --> 00:42:54,141
[Η μουσική ανεβαίνει πάνω από το τραγούδι]
510
00:43:02,416 --> 00:43:05,119
[Η μουσική φουσκώνει]
511
00:43:19,033 --> 00:43:21,735
[Διάλογος που δεν ακούγεται]
512
00:43:30,244 --> 00:43:31,378
Πήγαινε για ύπνο.
513
00:43:38,452 --> 00:43:40,321
Ελπίζω να σας αρέσει η αναρρίχηση.
514
00:43:43,424 --> 00:43:45,893
[Η μουσική συνεχίζεται]
515
00:43:59,406 --> 00:44:01,942
- [Η μουσική ξεθωριάζει]
- Να σε ρωτήσω κάτι;
516
00:44:03,210 --> 00:44:05,746
Γιατί δεν είπες τίποτα
για τον πόλεμο;
517
00:44:07,549 --> 00:44:10,985
Πέρασε πολύ καιρό στην τάφρο,
ήταν βαρετό.
518
00:44:13,687 --> 00:44:15,356
[κουκουβάγιες]
519
00:44:15,489 --> 00:44:17,324
Ένιωσα χειρότερα για τα άλογα.
520
00:44:17,791 --> 00:44:19,493
Ο Άγιος Φραγκίσκος δεν ήταν πουθενά
βρέθηκε.
521
00:44:20,227 --> 00:44:24,732
Ο παππούς μου μιλάει για τον πόλεμο
σαν να ήταν η καλύτερη εποχή
της ζωής του.
522
00:44:26,433 --> 00:44:28,669
[Γελάνε]
523
00:44:33,040 --> 00:44:35,075
Δεν θα το έλεγα αυτό.
524
00:44:37,912 --> 00:44:39,813
Τι θα έλεγες;
525
00:44:49,624 --> 00:44:51,392
Έκανε τα πάντα πιο αμυδρά,
526
00:44:56,864 --> 00:44:58,332
κρύο.
527
00:45:02,571 --> 00:45:05,005
[Φυσάει άνεμος]
528
00:45:19,987 --> 00:45:22,256
[κουκουβάγιες]
529
00:45:32,499 --> 00:45:34,768
[Τα πουλιά καλούν]
530
00:45:42,776 --> 00:45:44,579
[Λάιονελ] Πού περπατάμε τώρα;
531
00:45:44,713 --> 00:45:46,413
[Ντέιβιντ] Προς τη θάλασσα.
532
00:45:46,981 --> 00:45:48,482
[Λάιονελ] Τι υπάρχει εκεί;
533
00:45:49,316 --> 00:45:51,051
Νησί Μάλαγα.
534
00:45:51,185 --> 00:45:52,753
Έχει κυκλοφορήσει στις εφημερίδες.
535
00:45:52,953 --> 00:45:55,155
Το διάβασα πριν έρθεις.
536
00:45:55,889 --> 00:45:57,958
Εγκαταστάθηκαν από σκλάβους γενιές πίσω.
537
00:45:58,727 --> 00:46:00,227
Μετά Ιρλανδός.
538
00:46:00,761 --> 00:46:02,463
Ο κυβερνήτης τους διώχνει.
539
00:46:03,698 --> 00:46:04,898
Πώς έτσι;
540
00:46:05,232 --> 00:46:06,900
Το κράτος θέλει τη γη.
541
00:46:07,901 --> 00:46:09,336
Γιατί πάμε;
542
00:46:09,970 --> 00:46:14,441
[Ντέιβιντ] Φτωχοί μετανάστες
και πρώην σκλάβοι
θα έκανε περίεργη παλιά μουσική, όχι;
543
00:46:14,576 --> 00:46:16,343
[Ο Λάιονελ γελάει]
544
00:46:17,044 --> 00:46:19,313
Αυτό δεν σε κάνει
νιώθεις άβολα;
545
00:46:19,446 --> 00:46:20,548
Γιατί;
546
00:46:21,650 --> 00:46:24,619
Από όπου έρχομαι εγώ, δεν περπατάς
σε ένα τέτοιο μέρος.
547
00:46:24,785 --> 00:46:26,755
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.
548
00:46:26,887 --> 00:46:28,322
θα μιλήσω.
549
00:46:29,724 --> 00:46:31,025
Δεν έχεις άγχος;
550
00:46:32,459 --> 00:46:35,630
Απλώς φτιάχνω τον εαυτό μου
στο τι θέλει κάποιος να είμαι.
551
00:46:36,230 --> 00:46:38,065
Αυτό έκανε ο Σίλας.
552
00:46:39,701 --> 00:46:43,237
Βλέπεις μια Βίβλο στην αγκαλιά μιας γυναίκας
και θέλεις να σου πει ένα τραγούδι,
553
00:46:43,437 --> 00:46:46,073
τώρα μαζεύεις τραγούδια
για όνομα του Θεού.
554
00:46:46,641 --> 00:46:50,545
Βλέπετε ένα μισοάδειο μπουκάλι στο
τραπέζι και ένας άντρας που δεν έχει ξυριστεί μέσα
μια εβδομάδα,
555
00:46:50,679 --> 00:46:52,647
βάλτε τον να μιλήσει για τον κόπο του.
556
00:46:53,280 --> 00:46:55,316
Κάποτε είδα τον Σίλα
εφεύρει έναν στάβλο αλόγων
557
00:46:55,449 --> 00:46:57,719
γιατί ένας αγρότης ήταν λυπημένος
για τη νεκρή του γκρίνια.
558
00:46:58,085 --> 00:46:59,554
Τότε είναι σαν να λέμε ψέματα;
559
00:47:03,057 --> 00:47:05,926
Κάνοντας το πιο εύκολο
για να είναι κάποιος γενναιόδωρος.
560
00:47:06,060 --> 00:47:07,662
Μια πρόσκληση.
561
00:47:08,329 --> 00:47:10,431
Λειτουργεί με όλους τους τρόπους, όχι μόνο με τραγούδια.
562
00:47:12,433 --> 00:47:14,968
Ψέματα, αν θέλετε πείτε το έτσι.
563
00:47:23,712 --> 00:47:26,080
[Αδιάκριτη φλυαρία]
564
00:47:31,519 --> 00:47:32,520
Ω, ευχαριστώ.
565
00:47:33,954 --> 00:47:36,156
- Ντέιβιντ Γουάιτ.
- Γουίλ Σουέιν.
566
00:47:36,558 --> 00:47:38,025
Και αυτός, ο Lionel Worthing.
567
00:47:38,158 --> 00:47:40,394
Μουσικοί που συλλέγουν τραγούδια.
568
00:47:42,463 --> 00:47:43,598
Ευχαριστώ, Γουίλ.
569
00:47:48,803 --> 00:47:50,003
Ποιος είσαι;
570
00:47:51,472 --> 00:47:52,540
Ντέιβιντ Γουάιτ.
571
00:47:52,973 --> 00:47:54,174
Αυτός είναι ο Lionel Worthing.
572
00:47:54,408 --> 00:47:56,477
Ακαδημαϊκοί
σε μια αποστολή συλλογής τραγουδιών.
573
00:47:56,711 --> 00:47:57,978
Δεν είναι αυτή η ώρα.
574
00:47:58,412 --> 00:48:00,849
Απλώς κοιτούσαμε
να ηχογραφήσετε ένα ή δύο τραγούδια,
575
00:48:01,014 --> 00:48:02,416
μεταγενέστεροι.
576
00:48:02,817 --> 00:48:05,052
Δεν έχουμε τραγούδια για εσάς.
577
00:48:05,185 --> 00:48:06,654
Τι κάνεις εδώ;
578
00:48:08,088 --> 00:48:09,691
Μια δασκάλα.
579
00:48:10,190 --> 00:48:13,427
Τυχεροί μας! Θα δημοσιεύσουμε
τα τραγούδια σε ένα βιβλιαράκι
για μαθητές σχολείου.
580
00:48:13,695 --> 00:48:16,463
Διατηρήστε την κληρονομιά της Αμερικής
όλοι μαζί.
581
00:48:18,399 --> 00:48:19,667
Ένα βιβλιαράκι;
582
00:48:21,001 --> 00:48:23,070
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να συμπεριλάβουμε την τάξη σας.
583
00:48:23,671 --> 00:48:26,006
Βάζω στοίχημα ότι έχεις
μερικοί καλοί νέοι τραγουδιστές.
584
00:48:44,158 --> 00:48:45,993
[Ο κύλινδρος στριφογυρίζει]
585
00:48:56,937 --> 00:49:01,442
[Τραγουδάει λεπτή λαϊκή μπαλάντα]
♪ Εδώ στον αμπελώνα
586
00:49:01,810 --> 00:49:04,077
♪ Του Κυρίου μου
587
00:49:04,211 --> 00:49:10,685
♪ Ελπίζω να ζήσω και να εργαστώ
588
00:49:12,286 --> 00:49:19,493
♪ Και να είσαι υπάκουος στον Θεό μου
589
00:49:20,227 --> 00:49:25,265
♪ Μέχρι την ώρα του θανάτου μου
590
00:49:26,967 --> 00:49:33,240
♪ Μου αρέσει να βλέπω τα κρίνα να μεγαλώνουν
591
00:49:33,508 --> 00:49:39,213
♪ Και δείτε τα όλα όρθια
592
00:49:40,380 --> 00:49:46,621
♪ Στο σωστό μέρος ενώ είστε εδώ κάτω
593
00:49:46,821 --> 00:49:53,060
♪ Ακριβώς όπως πρόσταξε ο Κύριος ♪
594
00:49:53,193 --> 00:49:55,496
[Το τραγούδι τελειώνει]
595
00:50:04,204 --> 00:50:06,340
Μπορώ να πάρω κάποιες πληροφορίες;
596
00:50:07,007 --> 00:50:08,408
Ονοματεπώνυμο;
597
00:50:08,943 --> 00:50:10,979
Ευγνώμων Mary Swain.
598
00:50:11,111 --> 00:50:12,446
Γεννημένος;
599
00:50:12,580 --> 00:50:13,915
1891.
600
00:50:14,214 --> 00:50:15,717
Και ο τίτλος του τραγουδιού;
601
00:50:16,049 --> 00:50:17,585
Εδώ στον Αμπελώνα.
602
00:50:18,920 --> 00:50:24,759
[Ο Λάιονελ και η γυναίκα τραγουδούν] ♪ Έλα
Έλα μαζί μου στην παλιά αυλή της εκκλησίας
603
00:50:24,893 --> 00:50:31,833
♪ Γνωρίζω τόσο καλά αυτά τα μονοπάτια
'Κάτω από το απαλό πράσινο σμήνος
604
00:50:32,332 --> 00:50:37,872
♪ Οι φίλοι κοιμούνται εκεί
Αυτό που κάποτε θεωρούσαμε
605
00:50:38,006 --> 00:50:41,009
♪ Θα εντοπίσουμε τα ονόματά τους
606
00:50:41,141 --> 00:50:44,311
♪ Στην παλιά αυλή της εκκλησίας ♪
607
00:50:44,879 --> 00:50:47,314
- [Λαψή, μελαγχολική λαϊκή μπαλάντα]
- ♪ Μην θρηνείς γι' αυτούς
608
00:50:47,447 --> 00:50:50,852
♪ Γιατί οι δοκιμές τους τελείωσαν
609
00:50:51,418 --> 00:50:56,858
♪ Γιατί να κλαις για αυτούς
Ποιος δεν θα κλαίει άλλο;
610
00:50:56,991 --> 00:50:59,894
♪ Γιατί γλυκός είναι ο ύπνος τους...
611
00:51:00,193 --> 00:51:03,063
[Η μουσική ανεβαίνει πάνω από το τραγούδι]
612
00:51:10,437 --> 00:51:12,740
[Το τραγούδι σβήνει]
613
00:52:01,421 --> 00:52:03,725
[Η μουσική συνεχίζεται]
614
00:52:19,439 --> 00:52:21,809
[Η μουσική ολοκληρώνει]
615
00:52:34,221 --> 00:52:35,623
Καλημέρα.
616
00:52:44,065 --> 00:52:45,667
Το έδαφος είναι παγωμένο.
617
00:52:47,869 --> 00:52:49,236
Συγνώμη;
618
00:52:54,307 --> 00:52:56,343
Έχω δύο παιδιά,
619
00:52:56,476 --> 00:52:58,012
τρία εγγόνια
620
00:52:58,146 --> 00:53:00,014
θαμμένος εκεί έξω
621
00:53:00,148 --> 00:53:01,816
σε εκείνο το νεκροταφείο.
622
00:53:02,449 --> 00:53:03,885
Και η γυναίκα μου.
623
00:53:06,521 --> 00:53:08,690
Νόμιζα ότι όλα θα έφευγαν,
624
00:53:10,490 --> 00:53:12,927
θα έβρισκε ο κυβερνήτης
άλλο έργο.
625
00:53:16,631 --> 00:53:19,499
Ξυπνάω κάθε πρωί,
κοίτα εκεί πέρα,
626
00:53:21,368 --> 00:53:22,970
και δεν βλέπω τίποτα.
627
00:53:24,471 --> 00:53:26,306
τα ίδια δέντρα,
628
00:53:26,440 --> 00:53:28,275
ίδιοι βράχοι,
629
00:53:29,510 --> 00:53:30,745
δεν έρχεται τίποτα.
630
00:53:32,446 --> 00:53:35,248
- Μα όταν έρθουν,
- [Λεπτή, ζοφερή μουσική]
631
00:53:36,651 --> 00:53:38,452
θα έρθουν από εκεί.
632
00:53:50,865 --> 00:53:52,800
[Η μουσική συνεχίζεται]
633
00:53:53,634 --> 00:53:55,435
[Λάιονελ] Ευχαριστώ, Γουίλ.
634
00:54:01,075 --> 00:54:03,410
[Κλήσεις πουλιών]
635
00:54:11,119 --> 00:54:13,453
[Αδιάκριτη κουβέντα σε κοντινή απόσταση]
636
00:54:23,463 --> 00:54:25,800
[Αδιάκριτη συνομιλία]
637
00:54:35,042 --> 00:54:38,546
[Ντέιβιντ] Δεν έπρεπε να φύγουμε.
δεν ήταν σωστό.
638
00:54:38,679 --> 00:54:40,515
Τι θα κάνατε;
639
00:54:40,648 --> 00:54:41,883
Δεν αισθάνεσαι άσχημα;
640
00:54:42,116 --> 00:54:45,485
Δεν είπαμε τίποτα,
μόλις φύγαμε.
641
00:54:47,387 --> 00:54:48,623
Ο νόμος είναι μεγαλύτερος από εμάς.
642
00:54:48,756 --> 00:54:50,691
- Μα είναι λάθος.
- [Λάιονελ] Το ξέρω αυτό.
643
00:54:52,459 --> 00:54:54,195
Ίσως δεν καταλαβαίνεις.
644
00:54:54,327 --> 00:54:56,496
- Δεν καταλαβαίνω;
- [Λάιονελ]
Δεν μεγάλωσες εκεί που μεγάλωσα εγώ.
645
00:54:56,631 --> 00:54:59,432
Μπείτε μπροστά στην αστυνομία,
σε πληγώνουν, σε σκοτώνουν.
646
00:54:59,801 --> 00:55:02,402
Τι σημασία έχει
που μεγάλωσες;
647
00:55:04,872 --> 00:55:07,374
Ίσως δεν ξέρεις πάντα
το πώς λειτουργούν τα πράγματα είναι το μόνο που λέω.
648
00:55:07,508 --> 00:55:09,577
Δεν έχεις ιδέα τι ξέρω,
649
00:55:10,578 --> 00:55:12,046
αυτό που έχω δει,
650
00:55:12,246 --> 00:55:13,848
για το πώς λειτουργούν τα πράγματα.
651
00:55:19,620 --> 00:55:22,056
[Η μουσική συνεχίζεται.
Τα έντομα κελαηδούν]
652
00:56:15,009 --> 00:56:17,144
[Η μουσική ξεθωριάζει]
653
00:56:19,347 --> 00:56:21,582
[Τα πουλιά κραυγάζουν]
654
00:56:43,604 --> 00:56:45,106
[Προσέγγιση με βήματα]
655
00:56:58,653 --> 00:57:00,988
[Ο Lionel βουίζει]
656
00:57:20,341 --> 00:57:21,776
Το έκανες αυτό;
657
00:57:23,476 --> 00:57:24,812
[Λάιονελ] Το έκανα.
658
00:57:24,946 --> 00:57:25,947
Γιατί;
659
00:57:26,414 --> 00:57:28,115
[Ο Λάιονελ μουρμουρίζει]
660
00:57:33,187 --> 00:57:34,221
Ευχαριστώ.
661
00:57:40,294 --> 00:57:42,630
Θα πάτε σπίτι αφού τελειώσουμε;
662
00:57:45,066 --> 00:57:47,969
Θα πήγαινα οπουδήποτε αλλού,
αλλά δεν έχω λεφτά.
663
00:57:48,803 --> 00:57:50,972
[Ντέιβιντ] Μπορείς να γυρίσεις πίσω
στο Ωδείο.
664
00:57:51,105 --> 00:57:52,506
Διδάξτε, είμαι σίγουρος.
665
00:57:53,274 --> 00:57:54,775
Μαθήματα.
666
00:57:54,909 --> 00:57:57,477
Υπάρχει ένας ωκεανός γονέων στη Βοστώνη
με πάρα πολλά να ξοδέψετε.
667
00:57:58,412 --> 00:57:59,847
Υπάρχουν δουλειές στο κολέγιο σας;
668
00:57:59,981 --> 00:58:01,882
Θα το μισούσες εκεί. Μικρή πόλη.
669
00:58:02,016 --> 00:58:04,752
Λοιπόν, θα μπορούσα να βοηθήσω
κατάλογος των κυλίνδρων.
670
00:58:07,221 --> 00:58:09,690
Απλά θα πάρω φοιτητή
να το κάνεις για μένα.
671
00:58:16,430 --> 00:58:18,733
Έχεις μια ολόκληρη ζωή μπροστά σου.
672
00:58:20,368 --> 00:58:21,635
Μια μεγαλύτερη ζωή.
673
00:58:23,904 --> 00:58:25,306
Γιατί θέλεις να μείνεις εδώ;
674
00:58:25,473 --> 00:58:28,909
Αν είχα αυτό που είχες, θα έφευγα.
Θα πήγαινα να τραγουδήσω κάπου...
675
00:58:29,744 --> 00:58:31,379
Νέα Υόρκη.
676
00:58:31,679 --> 00:58:34,215
Ευρώπη, Παρίσι, Ρώμη.
677
00:58:35,983 --> 00:58:38,052
Θα πήγαινα μακριά, θα έφευγα.
678
00:58:38,652 --> 00:58:40,154
Κάνω λεφτά.
679
00:58:52,533 --> 00:58:54,201
Τα λεφτά είναι καλά.
680
00:59:07,281 --> 00:59:08,649
[Τα πουλιά κραυγάζουν]
681
00:59:11,552 --> 00:59:14,021
[Λαψή, ζοφερή φωνητική]
682
00:59:27,001 --> 00:59:29,670
[Δεν ακούγεται διάλογος.
Η φωνή συνεχίζεται]
683
00:59:31,105 --> 00:59:33,641
[Αχνή, χαρούμενη μουσική για βιολιά]
684
00:59:39,413 --> 00:59:41,882
[Η φωνή συνεχίζεται]
685
00:59:47,621 --> 00:59:50,091
[Αδιάκριτη φλυαρία και γέλιο]
686
01:00:13,582 --> 01:00:15,916
[Η φωνή συνεχίζεται]
687
01:00:24,358 --> 01:00:26,627
[Η φωνή εξασθενεί]
688
01:00:28,563 --> 01:00:30,164
Αυτό το καλοκαίρι;
689
01:00:31,765 --> 01:00:33,100
Σίγουρος.
690
01:00:33,267 --> 01:00:35,903
[Αδιάκριτη φλυαρία
και βήματα κοντά]
691
01:00:37,606 --> 01:00:39,006
Αλήθεια;
692
01:00:45,813 --> 01:00:47,181
Σίγουρος.
693
01:01:01,530 --> 01:01:03,430
Σε περίπτωση που χρειαστείτε οτιδήποτε.
694
01:01:22,917 --> 01:01:25,252
Αυτός ήταν ένας ωραίος τρόπος να το εξηγήσω.
695
01:01:26,120 --> 01:01:27,421
Τι;
696
01:01:28,856 --> 01:01:30,291
Ήχος.
697
01:01:39,900 --> 01:01:42,269
[Ο Ντέιβιντ βουίζει μελαγχολική λαϊκή μπαλάντα]
698
01:02:11,298 --> 01:02:13,867
[Προσεγγίσεις τρένου.
Το βουητό σταματά]
699
01:02:14,468 --> 01:02:16,437
[Δυνατά επαναλαμβανόμενα χτυπήματα]
700
01:02:17,606 --> 01:02:19,840
[Σφυρίζει η ατμομηχανή]
701
01:02:35,690 --> 01:02:38,192
[Ο Λίονελ αναπνέει τρεμάμενα]
702
01:02:49,069 --> 01:02:51,438
[Τρέιν chugs]
703
01:03:12,459 --> 01:03:14,461
[εκπνέει τρανταχτός]
704
01:03:27,642 --> 01:03:29,943
[Κουδούνια]
705
01:03:32,614 --> 01:03:34,848
[Τα πουλιά τραγουδούν]
706
01:03:43,658 --> 01:03:45,959
[Βήματα σε απόσταση]
707
01:03:47,729 --> 01:03:50,164
[Η βροχή, απαλά]
708
01:04:01,509 --> 01:04:05,412
[Λάιονελ]
Στέλνω στον Ντέιβιντ ένα γράμμα κάθε μήνα
αφού τελείωσε το ταξίδι μας.
709
01:04:07,881 --> 01:04:09,818
Όλα έμειναν αναπάντητα.
710
01:04:10,984 --> 01:04:14,955
Σταμάτησα να γράφω
κάποια στιγμή την άνοιξη του 1921.
711
01:04:20,060 --> 01:04:23,230
[Πανηγυρικό, αρμονικό χορωδιακό τραγούδι]
712
01:05:07,307 --> 01:05:09,943
[Το τραγούδι συνεχίζεται]
713
01:05:48,182 --> 01:05:50,350
[Το τραγούδι ξεθωριάζει]
714
01:05:51,753 --> 01:05:53,487
[Στα ιταλικά] Ciao.
715
01:05:53,688 --> 01:05:54,722
Ciao.
716
01:05:56,290 --> 01:05:58,258
[Στα αγγλικά] Αυτό είναι.
717
01:05:58,392 --> 01:06:01,696
[Πανηγυρική ορχηστρική μουσική.
Αιθέριο χορωδιακό τραγούδι]
718
01:06:13,942 --> 01:06:16,343
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
719
01:06:21,181 --> 01:06:23,651
[Οι γυναίκες μουρμουρίζουν στην προσευχή]
720
01:06:25,787 --> 01:06:28,623
[Τα παιδιά φωνάζουν, χαρούμενα.
Η μουσική συνεχίζεται]
721
01:06:33,193 --> 01:06:36,063
[Συνομιλούν στα ιταλικά]
722
01:06:43,470 --> 01:06:45,673
[Λάιονελ, στα ιταλικά] Δεν είναι
τα σωστά τραγούδια.
723
01:06:45,840 --> 01:06:47,307
Δεν ξέρω γιατί.
724
01:06:48,208 --> 01:06:50,077
- Απλώς τραγουδήστε τα τραγούδια.
- [Η μουσική ξεθωριάζει]
725
01:06:50,512 --> 01:06:53,648
Έρχεσαι στη Βενετία αυτό το Σαββατοκύριακο;
Πρέπει να το πω στη Λουίζα.
726
01:06:54,214 --> 01:06:55,850
Δεν νομίζω. Όχι.
727
01:06:55,984 --> 01:06:57,084
Γιατί όχι;
728
01:06:57,484 --> 01:07:00,454
Θα σας δείξω τη Βενετία που ξέρω.
Ελα.
729
01:07:00,588 --> 01:07:02,055
Δεν ξέρω.
730
01:07:02,590 --> 01:07:03,758
Ισως.
731
01:07:06,961 --> 01:07:08,763
Τι συμβαίνει;
732
01:07:08,897 --> 01:07:10,532
Φαίνεσαι αποσπασμένος.
733
01:07:15,068 --> 01:07:16,203
βαριέμαι.
734
01:07:16,704 --> 01:07:19,373
- Σε βαριέμαι;
- Όχι, όχι εσύ.
735
01:07:19,774 --> 01:07:21,776
Απλώς βαριέμαι αυτή τη δουλειά.
Αυτή η χορωδία.
736
01:07:21,910 --> 01:07:25,013
Είσαι στην πιο διάσημη χορωδία
στην πιο όμορφη πόλη.
737
01:07:25,145 --> 01:07:27,481
- Λοιπόν;
-Τι εννοείς «έτσι»;
738
01:07:38,026 --> 01:07:40,494
[Στα αγγλικά] Μου έχουν γίνει πρόταση
θέση στην Αγγλία.
739
01:07:44,599 --> 01:07:45,600
Αγγλία;
740
01:07:45,833 --> 01:07:47,401
[Λάιονελ] Μμ-μμ.
741
01:07:47,802 --> 01:07:51,606
Νομίζω ότι μπορεί να το πάρω.
Εγώ... Είμαι εδώ πάρα πολύ καιρό.
742
01:07:55,208 --> 01:07:56,978
[στα ιταλικά]
Νομίζεις ότι μπορείς να το πάρεις;
743
01:07:57,545 --> 01:08:00,113
[Στα αγγλικά] Ναι, είπα ναι.
744
01:08:00,247 --> 01:08:01,816
Τα καλοκαίρια είναι πολύ ζεστά εδώ και...
745
01:08:03,417 --> 01:08:04,752
και είναι μια καλή προσφορά.
746
01:08:08,155 --> 01:08:09,591
Τα καλοκαίρια είναι πολύ ζεστά;
747
01:08:09,724 --> 01:08:11,491
[Λάιονελ] Μμ-μμ.
748
01:08:15,663 --> 01:08:17,297
[στα ιταλικά] Πού πας;
749
01:08:17,431 --> 01:08:20,167
μου λες
θέλεις να απομακρυνθείς;
750
01:08:26,074 --> 01:08:27,307
Ναί.
751
01:08:34,247 --> 01:08:36,283
[Γυαλιά χτυπήματα στο τραπέζι]
752
01:08:38,118 --> 01:08:39,353
[Στα αγγλικά] Καλή τύχη.
753
01:08:42,724 --> 01:08:44,826
[Στα ιταλικά] Προσοχή στον Αμερικανό.
754
01:08:50,364 --> 01:08:52,265
[Αναστενάζει]
755
01:08:52,399 --> 01:08:54,836
[Βιογραφικά χορωδιακού τραγουδιού]
756
01:08:55,202 --> 01:08:57,471
[Γελάει]
757
01:09:00,207 --> 01:09:02,577
[Το τραγούδι συνεχίζεται]
758
01:09:34,075 --> 01:09:36,544
[Η μουσική φουσκώνει]
759
01:09:57,031 --> 01:10:00,702
- [Το αιθέριο χορωδιακό τραγούδι ξεθωριάζει]
- [Οι άνδρες τραγουδούν, αρμονικά]
760
01:10:54,188 --> 01:10:56,356
[Αδιάκριτη, ζωηρή φλυαρία]
761
01:10:56,824 --> 01:10:59,727
- [Άνθρωπος] Όμορφη δουλειά. Καταπληκτικός.
- [Λάιονελ] Ευχαριστώ.
762
01:11:01,729 --> 01:11:03,463
Ήταν όμορφο, κύριε Γουόρθινγκ.
763
01:11:03,865 --> 01:11:07,735
- Έχεις πλήθος θαυμαστών.
- Ευχαριστώ, αγάπη μου.
764
01:11:07,869 --> 01:11:09,704
Ζηλεύεις;
765
01:11:10,805 --> 01:11:11,773
Προφανώς.
766
01:11:12,073 --> 01:11:14,809
- Τέλος πάντων, μας έφτιαξα ένα μεσημεριανό.
- Α, ναι;
767
01:11:15,209 --> 01:11:18,513
- Ποια είναι η περίσταση;
- Καμία περίσταση. Μεσημεριανό πικνίκ.
768
01:11:19,580 --> 01:11:21,414
Ωραίο ακούγεται.
769
01:11:22,116 --> 01:11:23,283
[Λάιονελ] Α!
770
01:11:23,551 --> 01:11:25,485
[Γελάνε]
771
01:11:25,686 --> 01:11:27,655
Είσαι γουρούνι!
772
01:11:28,723 --> 01:11:31,893
Είμαι αγροτικός αγρότης.
773
01:11:32,093 --> 01:11:33,795
Είναι μέρος της γοητείας μου.
774
01:11:35,530 --> 01:11:38,166
Θέλω να πάω στην Αμερική μια μέρα,
δείτε αυτό το αγρόκτημα.
775
01:11:38,298 --> 01:11:39,233
[Λάιονελ] Όχι, δεν το κάνεις.
776
01:11:39,366 --> 01:11:41,135
Βλέπε,
777
01:11:41,269 --> 01:11:43,805
κάθε Ευρωπαίος σκέφτεται
που θέλουν
πήγαινε στην Αμερική, αλλά...
778
01:11:43,938 --> 01:11:46,107
πιστέψτε με, εδώ τα πράγματα είναι καλύτερα.
779
01:11:46,240 --> 01:11:48,209
Ίσως είναι καλύτερα για σένα.
780
01:11:48,341 --> 01:11:49,544
σκεφτόμουν...
781
01:11:49,911 --> 01:11:51,344
[Λάιονελ] Μμ-μμ;
782
01:11:51,478 --> 01:11:54,549
...τι θα έλεγες να έρθεις
στο σπίτι της οικογένειάς μου;
Το επόμενο Σαββατοκύριακο.
783
01:11:55,583 --> 01:11:57,450
Οι γονείς μου πεθαίνουν να σε γνωρίσουν.
784
01:11:57,819 --> 01:11:59,854
Είναι ένα όμορφο μικρό μέρος
στην ύπαιθρο.
785
01:11:59,987 --> 01:12:01,321
[Λάιονελ] Μμ-μμ.
786
01:12:01,689 --> 01:12:03,825
Φαντάζομαι ένα κοτσάνι
787
01:12:04,625 --> 01:12:07,128
με κισσό και ιστούς αράχνης.
788
01:12:07,327 --> 01:12:08,729
[Γυναίκα] Αποτρόπαια.
789
01:12:08,863 --> 01:12:10,798
Παλιό, πρόχειρο, αλλά
790
01:12:11,165 --> 01:12:12,332
είναι σπίτι.
791
01:12:12,465 --> 01:12:13,868
Και το λατρεύω.
792
01:12:14,135 --> 01:12:16,037
Γνωριμία με τους γονείς σου;
793
01:12:16,170 --> 01:12:17,605
[Γυναίκα] Μμ.
794
01:12:17,738 --> 01:12:21,209
Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα, ναι;
795
01:12:21,341 --> 01:12:23,144
Εντάξει, σίγουρα.
796
01:12:23,311 --> 01:12:24,545
Θα ήθελα πολύ.
797
01:12:24,846 --> 01:12:27,782
[Ανανεωτική, συγκινητική μουσική.
Εκείνη γελάει]
798
01:12:30,084 --> 01:12:32,653
[Η μουσική συνεχίζεται]
799
01:12:56,544 --> 01:12:58,012
[Γυναίκα] Με αυτόν τον τρόπο.
800
01:13:03,150 --> 01:13:05,286
Νόμιζα ότι είπες
οι γονείς σου ήταν Μποέμ;
801
01:13:05,418 --> 01:13:06,787
Είναι, στο πνεύμα.
802
01:13:08,421 --> 01:13:10,524
Γειά σου;
803
01:13:11,058 --> 01:13:13,661
- Μαμά;
- Αγάπη μου, είναι εδώ!
804
01:13:16,631 --> 01:13:18,566
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνώρισα.
805
01:13:18,799 --> 01:13:21,202
- Ο Αμερικανός τραγουδιστής.
- Είναι απόλαυση.
806
01:13:21,335 --> 01:13:23,738
Όχι, όχι.
Είμαστε άτυποι εδώ.
807
01:13:24,705 --> 01:13:27,508
Η Κλαρίσα είπε τόσα πολλά
γλυκά πράγματα για σένα.
808
01:13:27,642 --> 01:13:28,843
Ναι και εσύ.
809
01:13:28,976 --> 01:13:32,046
- Γεια σου.
- Τόσο άτακτο. Γειά σου.
810
01:13:32,412 --> 01:13:33,681
Έλα εδώ.
811
01:13:33,814 --> 01:13:35,650
- Έλα μέσα, σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.
812
01:13:35,783 --> 01:13:39,720
Εγκατέλειψα το μοναχοπαίδι μου
να σε χαιρετήσω.
Πραγματικά φρικτό, έτσι δεν είναι;
813
01:13:43,291 --> 01:13:46,060
[Η μουσική συνεχίζεται.
γκρίνια και λαχάνιασμα]
814
01:13:57,538 --> 01:14:00,007
[Η μουσική ξεθωριάζει.
τριξίματα φωτιάς]
815
01:14:04,278 --> 01:14:06,047
Μου αρέσει αυτό.
816
01:14:07,148 --> 01:14:08,182
Είναι ο Ορφέας.
817
01:14:08,481 --> 01:14:09,717
[Λάιονελ] Αχ-χα.
818
01:14:09,850 --> 01:14:11,218
[Κλαρίσα] Η προστάτιδα σου.
819
01:14:16,891 --> 01:14:19,026
Θα τραγουδούσες
ο δρόμος σου στην κόλαση για μένα;
820
01:14:19,694 --> 01:14:21,028
Φυσικά.
821
01:14:21,996 --> 01:14:24,165
Εσείς
με συγχωρείς που κοιτάω πίσω;
822
01:14:24,298 --> 01:14:25,866
[Οι βροντές βουίζουν, η βροχή χτυπάει]
823
01:14:26,000 --> 01:14:27,768
Φυσικά όχι!
824
01:14:28,703 --> 01:14:30,905
Αυτός είναι ένας τυπικός άνθρωπος, δύσπιστος,
825
01:14:31,038 --> 01:14:33,074
καταστρέφοντας πράγματα για τη γυναίκα.
826
01:14:34,742 --> 01:14:36,344
Αυτή είναι η ιστορία;
827
01:14:36,476 --> 01:14:38,112
Είναι.
828
01:14:40,715 --> 01:14:42,383
- Περίμενε, είναι;
- [Λάιονελ] Αχ.
829
01:14:42,516 --> 01:14:43,851
Οχι;
830
01:14:44,051 --> 01:14:47,487
Νόμιζα ότι γύρισε
να της δώσω ένα χέρι...
831
01:14:48,756 --> 01:14:50,691
βοηθήστε την να βγει από τη σπηλιά.
832
01:14:51,792 --> 01:14:54,562
Ήταν ένα τίμιο λάθος, τιμωρήθηκε.
833
01:14:56,397 --> 01:14:57,832
Όχι.
834
01:14:57,965 --> 01:15:00,901
Όχι, δεν εμπιστεύεται τον Άδη
να κρατήσει την υπόσχεση.
835
01:15:04,538 --> 01:15:06,540
[Λάιονελ] Ω.
836
01:15:10,144 --> 01:15:12,113
[Ψιθυρίζει] Νομίζω ότι τους αρέσεις.
837
01:15:12,246 --> 01:15:14,415
[Λάιονελ] Ποιος;
838
01:15:14,548 --> 01:15:16,951
- Οι γονείς μου.
- [Ο Λάιονελ γελάει]
839
01:15:17,418 --> 01:15:19,086
Κι εμένα μου αρέσουν.
840
01:15:20,421 --> 01:15:22,023
Καλός.
841
01:15:56,190 --> 01:15:59,927
[Μελαγχολική διάταξη χορδών
του Across the Rocky Mountain ]
842
01:16:57,651 --> 01:17:00,321
[Η μουσική συνεχίζεται]
843
01:17:29,283 --> 01:17:31,218
[David] Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
844
01:17:31,385 --> 01:17:33,087
[Λάιονελ] Μμ-μμ.
845
01:17:33,721 --> 01:17:35,956
[Ντέιβιντ] Σκέφτεσαι ποτέ...
846
01:17:37,658 --> 01:17:39,860
πώς θέλετε να είναι η ζωή σας;
847
01:17:42,997 --> 01:17:45,600
[Λάιονελ] Κοίτα; Όπως με τη μουσική;
848
01:17:45,733 --> 01:17:47,134
[David] Όχι, όπως, όπως...
849
01:17:48,669 --> 01:17:52,006
σύζυγος, παιδιά, οικογένεια.
850
01:17:52,139 --> 01:17:53,841
[Λάιονελ] Μου αρέσουν τα παιδιά.
851
01:17:53,974 --> 01:17:56,177
Φαίνεται ότι είναι αυτό που κάνουν οι άνθρωποι.
852
01:17:57,378 --> 01:18:00,714
[David] Αυτό θέλεις; Οικογένεια;
853
01:18:00,848 --> 01:18:02,883
[Λάιονελ] Υποθέτω. Δεν ξέρω.
854
01:18:03,951 --> 01:18:06,420
[Η μουσική συνεχίζεται.
φυσάει άνεμος]
855
01:18:06,921 --> 01:18:09,390
Ανησυχείς καθόλου, τι κάνουμε;
856
01:18:12,627 --> 01:18:14,461
[Λάιονελ] Τι κάνουμε;
857
01:18:16,631 --> 01:18:18,265
Ξέρεις, αυτό.
858
01:18:20,467 --> 01:18:21,802
[Λάιονελ] Όχι.
859
01:18:24,371 --> 01:18:25,839
Δεν ανησυχώ.
860
01:18:31,779 --> 01:18:34,114
[Φυσάει άνεμος]
861
01:18:40,888 --> 01:18:43,023
Νομίζω ότι σε θαυμάζω.
862
01:18:55,736 --> 01:18:58,105
[Η μουσική συνεχίζεται]
863
01:19:06,013 --> 01:19:09,016
[Αποπνέει βαθιά.
Η μουσική ξεθωριάζει]
864
01:19:09,149 --> 01:19:11,418
[Η καμπάνα χτυπάει από μακριά]
865
01:19:26,635 --> 01:19:28,869
[Αδιάκριτη, ζωηρή φλυαρία]
866
01:19:31,839 --> 01:19:33,508
Μπορώ να μιλήσω μαζί σου;
867
01:19:37,111 --> 01:19:39,813
Είσαι τόσο όμορφος
όταν σου κόβεται η ανάσα.
868
01:19:39,947 --> 01:19:41,750
Μητέρα μου, είναι άρρωστη.
869
01:19:41,882 --> 01:19:43,450
[Κλαρίσα] Άρρωστος; Τι εννοείς;
870
01:19:44,318 --> 01:19:45,386
Πεθαίνει.
871
01:19:47,488 --> 01:19:49,356
Έγραψε ο παππούς μου.
872
01:19:50,391 --> 01:19:52,826
Πρέπει να πάω σπίτι και να τη δω.
873
01:19:54,028 --> 01:19:55,195
φεύγω.
874
01:19:56,430 --> 01:19:57,498
Οταν;
875
01:19:57,632 --> 01:20:00,834
Θα πάω απόψε ή την επόμενη μέρα.
876
01:20:04,639 --> 01:20:06,073
λυπάμαι,
877
01:20:08,008 --> 01:20:10,210
Δεν μπορώ να την αφήσω ξανά μόνη.
878
01:20:12,146 --> 01:20:14,348
Το πανεπιστήμιο τελειώνει σε ένα μήνα.
879
01:20:15,149 --> 01:20:17,084
Θα έρθω μαζί σου.
Πάμε μαζί.
880
01:20:17,318 --> 01:20:19,887
[Οι άνδρες συνομιλούν αδιάκριτα]
881
01:20:26,628 --> 01:20:28,462
Είναι μόλις ένας μήνας ακόμα.
882
01:20:31,965 --> 01:20:33,467
Δεν μένω.
883
01:20:34,703 --> 01:20:37,104
[Λεπτή, ανησυχητική μουσική]
884
01:20:40,508 --> 01:20:42,009
βλέπω.
885
01:20:47,147 --> 01:20:49,316
[ψιθυρίζει]
Φεύγεις, φεύγεις;
886
01:20:49,584 --> 01:20:51,018
Ναί.
887
01:20:57,659 --> 01:20:59,360
Λοιπόν...
888
01:21:00,427 --> 01:21:01,428
πες μου γιατί.
889
01:21:01,830 --> 01:21:04,699
- Λυπάμαι, εγώ...
- Όχι, δεν θέλω συγγνώμη.
890
01:21:04,833 --> 01:21:07,101
[Αναπνέει τρεμάμενα]
891
01:21:15,275 --> 01:21:17,512
Ξέρεις τι έγραψε η μητέρα μου
αφού φύγαμε από το σπίτι;
892
01:21:17,645 --> 01:21:18,879
Τι;
893
01:21:19,012 --> 01:21:21,181
Είπε ότι πρέπει να σε αφήσω...
894
01:21:22,617 --> 01:21:24,251
πριν με αφήσεις.
895
01:21:27,054 --> 01:21:28,656
Θέλω να πας.
896
01:21:39,099 --> 01:21:41,368
[Σνιφάρει]
897
01:21:51,546 --> 01:21:54,014
[Η μουσική συνεχίζεται]
898
01:22:01,088 --> 01:22:03,525
[Ενσωματώνονται λεπτές νότες πιάνου]
899
01:22:20,642 --> 01:22:22,042
Μητέρα;
900
01:23:01,114 --> 01:23:03,484
[Η μουσική συνεχίζεται]
901
01:23:36,416 --> 01:23:38,753
[Η μουσική συνεχίζεται]
902
01:24:34,207 --> 01:24:36,644
[Η μουσική συνεχίζεται]
903
01:24:38,278 --> 01:24:40,648
[Δεν ακούγεται γέλιο]
904
01:25:00,367 --> 01:25:02,704
[Τραγούδι πουλιών]
905
01:25:13,180 --> 01:25:15,783
[Η μουσική ξεθωριάζει.
Αχνό λαϊκό τραγούδι]
906
01:25:17,217 --> 01:25:23,591
[Άνδρας και γυναίκα τραγουδούν] ♪ είχα
Ένα μπουκάλι κρασί μπορντό
907
01:25:23,725 --> 01:25:28,596
♪ Αληθινή μου αγάπη, δεν ήξερε
908
01:25:29,631 --> 01:25:35,570
♪ Δολοφόνησα εκεί
Αυτό το αγαπημένο κοριτσάκι
909
01:25:35,703 --> 01:25:40,273
♪ Κάτω από τις παρακάτω τράπεζες
910
01:25:45,079 --> 01:25:51,085
♪ τράβηξα το σπαθί μου από μέσα της
911
01:25:51,218 --> 01:25:55,255
♪ Που ήταν ένα αιματηρό θέαμα ♪
912
01:25:55,389 --> 01:25:57,125
[Το τραγούδι σταματά]
913
01:25:57,257 --> 01:25:58,458
Μπορώ να σε βοηθήσω;
914
01:25:59,994 --> 01:26:01,361
Απλά βγήκα για μια βόλτα.
915
01:26:04,065 --> 01:26:05,298
Είναι ο Lionel.
916
01:26:06,100 --> 01:26:07,568
Θέε μου.
917
01:26:08,936 --> 01:26:10,470
Lionel Worthing;
918
01:26:12,205 --> 01:26:13,941
Έχουν περάσει δέκα χρόνια.
919
01:26:15,109 --> 01:26:19,179
Αυτός είναι ο Lionel από πάνω από το λόφο.
Πήγαμε μαζί στο σχολείο.
920
01:26:21,049 --> 01:26:24,418
Νόμιζα ότι ζούσες στο βορρά.
Και Ευρώπη, άκουσα;
921
01:26:24,719 --> 01:26:25,953
Ναι και τα δύο.
922
01:26:26,219 --> 01:26:28,455
Isabelle, αυτή είναι μια διάσημη τραγουδίστρια.
923
01:26:30,223 --> 01:26:31,592
Τι κάνεις πίσω;
924
01:26:33,260 --> 01:26:34,662
Η μητέρα μου πέθανε.
925
01:26:36,363 --> 01:26:38,432
Ναι, λυπάμαι.
926
01:26:38,566 --> 01:26:40,768
Παρακαλώ, συνέχισε να τραγουδάς.
927
01:26:40,902 --> 01:26:41,836
[Isabelle] Όχι.
928
01:26:41,969 --> 01:26:43,671
Τώρα ντρέπομαι.
929
01:26:43,805 --> 01:26:46,373
Γιατί δεν τραγουδάς; Ας σε ακούσουμε.
930
01:26:46,507 --> 01:26:48,208
[Λάιονελ] Όχι, θέλω απλώς να ακούσω.
931
01:26:48,341 --> 01:26:50,310
Μου αρέσουν οι φωνές σου.
932
01:26:51,779 --> 01:26:53,380
Εντάξει τότε.
933
01:26:56,017 --> 01:26:58,285
[Η Isabelle καθαρίζει το λαιμό της]
934
01:27:01,556 --> 01:27:04,224
[Λαψή, μελαγχολική λαϊκή μπαλάντα]
935
01:27:08,261 --> 01:27:13,601
♪ Κάτω στον κήπο με ιτιές
936
01:27:13,735 --> 01:27:18,305
♪ Εκεί που συναντηθήκαμε εγώ και η αγάπη μου
937
01:27:20,440 --> 01:27:25,713
♪ Εκεί ορίσαμε ένα γήπεδο'
938
01:27:25,847 --> 01:27:30,450
♪ Η αγάπη μου αποκοιμήθηκε βαθιά
939
01:27:32,252 --> 01:27:37,892
♪ Είχα ένα μπουκάλι κρασί μπορντό
940
01:27:38,025 --> 01:27:42,096
♪ Αληθινή μου αγάπη, δεν ήξερε... ♪
941
01:27:42,230 --> 01:27:45,066
[Άνθρωπος] Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω,
αφήσατε μια φανταχτερή δουλειά
942
01:27:45,199 --> 01:27:49,503
όπου το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να ανοίξετε
το στόμα σου και κραυγή μερικές νότες,
943
01:27:50,104 --> 01:27:52,540
επιστρέφετε στο Κεντάκι
να μαζέψετε μήλα;
944
01:27:53,608 --> 01:27:55,308
Κάτι δεν αθροίζεται.
945
01:27:55,977 --> 01:27:57,979
- Μάλλον όχι.
- [Η μουσική συνεχίζεται, αχνά]
946
01:27:58,513 --> 01:28:00,882
Ό,τι βάφει τον φράχτη σου,
φίλε αλλά...
947
01:28:02,016 --> 01:28:04,786
Θα άφηνα το αγρόκτημα
αν μπορούσα να κάνω αυτό που κάνεις εσύ.
948
01:28:04,919 --> 01:28:08,556
Μάλλον αισθάνομαι
Είμαι στο τέλος σε κάτι.
949
01:28:08,689 --> 01:28:10,558
- Το τέλος σε κάτι;
- [Λάιονελ] Μμ.
950
01:28:10,691 --> 01:28:12,359
Ποια ήταν η αρχή;
951
01:28:14,461 --> 01:28:15,696
Δεν ξέρω.
952
01:28:16,197 --> 01:28:19,066
Μάλλον όταν ήμουν νεότερος,
953
01:28:19,200 --> 01:28:21,401
στο κολέγιο στη Βοστώνη.
954
01:28:23,738 --> 01:28:26,406
Δεν νομίζω ότι ήμουν τόσο χαρούμενος
σε πολύ καιρό.
955
01:28:26,541 --> 01:28:28,509
[Ιζαμπέλ]
Η μητέρα μου έλεγε πάντα,
956
01:28:29,076 --> 01:28:30,477
«Η ζωή είναι μόνο προβλήματα.
957
01:28:30,611 --> 01:28:33,480
«Μπορείς να λυπηθείς,
ή θα μπορούσατε να τραγουδήσετε γι' αυτό».
958
01:28:33,614 --> 01:28:35,283
Τι άλλο είπε η μαμά σου;
959
01:28:35,448 --> 01:28:36,717
[Ιζαμπέλ] Χμ...
960
01:28:36,851 --> 01:28:39,754
«Μην παντρευτείς αυτόν τον γιο της σκύλας,
Νέιθαν ΜακΚλάουντ».
961
01:28:39,887 --> 01:28:42,023
[Γελάνε]
962
01:28:45,693 --> 01:28:48,395
[Η μουσική συνεχίζεται.
Τα έντομα κελαηδούν]
963
01:28:52,633 --> 01:28:55,002
[Η μουσική καταλήγει.
Απαλά γέλια]
964
01:28:56,403 --> 01:28:58,706
[Φυσάει άνεμος]
965
01:29:45,553 --> 01:29:48,155
[Συγκλονιστική, συγκινητική μουσική εγχόρδων]
966
01:30:43,611 --> 01:30:45,313
[Η μουσική ολοκληρώνει]
967
01:30:45,445 --> 01:30:47,848
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ψάχνω
το μουσικό τμήμα;
968
01:30:48,182 --> 01:30:49,283
Είσαι δάσκαλος;
969
01:30:49,417 --> 01:30:51,484
Όχι. Ένας φίλος μου εργάζεται εκεί.
970
01:30:51,686 --> 01:30:53,387
Ακριβώς στον επάνω όροφο, δεύτερος όροφος,
κάτω από το διάδρομο.
971
01:30:53,521 --> 01:30:54,755
Ευχαριστώ.
972
01:30:55,723 --> 01:30:57,992
[Κομψό λυρικό τραγούδι]
973
01:31:08,836 --> 01:31:11,471
[Αδιάκριτη φλυαρία]
974
01:31:15,743 --> 01:31:17,044
«Με συγχωρείτε.
975
01:31:17,945 --> 01:31:19,680
Ψάχνω για φίλο.
976
01:31:20,748 --> 01:31:21,949
Ντέιβιντ Γουάιτ,
977
01:31:22,917 --> 01:31:24,719
είναι εκπαιδευτής εδώ.
978
01:31:24,852 --> 01:31:27,021
- Και ποιος είσαι;
- [Λάιονελ] Λάιονελ Γουόρθινγκ.
979
01:31:27,154 --> 01:31:29,523
Ήμασταν μαζί στο Ωδείο.
980
01:31:29,890 --> 01:31:31,592
- Ξέρεις τον Ντέιβιντ;
- Το έκανα.
981
01:31:31,826 --> 01:31:34,895
[Αχνά βήματα και μουρμουρητά
στο διάδρομο]
982
01:31:35,029 --> 01:31:36,097
Τι;
983
01:31:37,497 --> 01:31:39,166
Ω.
984
01:31:41,168 --> 01:31:42,937
Λοιπόν.
985
01:31:43,070 --> 01:31:44,105
Πέθανε,
986
01:31:44,739 --> 01:31:46,207
πριν από χρόνια.
987
01:31:48,075 --> 01:31:49,377
Του...
988
01:31:49,610 --> 01:31:52,046
δεύτερο έτος διδασκαλίας, νομίζω.
989
01:31:52,179 --> 01:31:55,549
Αυτό θα ήταν το 1920.
990
01:31:55,683 --> 01:31:57,952
[Σιωπή]
991
01:32:04,291 --> 01:32:05,926
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;
992
01:32:06,594 --> 01:32:08,429
[Η μουρμούρα και τα βήματα συνεχίζονται]
993
01:32:08,596 --> 01:32:13,868
Ήταν σε ένα ταξίδι συλλογής τραγουδιών
που... οργάνωσε το τμήμα.
994
01:32:14,101 --> 01:32:15,936
- Συλλογή τραγουδιών;
- [Λάιονελ] Μμ-μμ, ναι.
995
01:32:16,070 --> 01:32:18,906
Δημοτικά τραγούδια.
Ηχογραφήσεις για το κολέγιο.
996
01:32:19,273 --> 01:32:22,043
Λυπάμαι, δεν είμαι σίγουρος
σε αυτό που αναφέρεσαι.
997
01:32:22,476 --> 01:32:26,180
Το τμήμα ανέθεσε στον Ντέιβιντ
να κάνω ένα ταξίδι συλλογής τραγουδιών.
998
01:32:26,647 --> 01:32:28,049
[Δάσκαλος] Δεν νομίζω.
999
01:32:28,682 --> 01:32:30,818
Ήμουν επικεφαλής τμήματος για χρόνια,
θα ειχα...
1000
01:32:30,951 --> 01:32:32,386
Τι γίνεται με τους κυλίνδρους;
1001
01:32:32,853 --> 01:32:34,622
- Κύλινδροι;
- [Λάιονελ] Ναι.
1002
01:32:39,894 --> 01:32:41,929
Ίσως η Μπελ μπορούσε να σου πει περισσότερα.
1003
01:32:42,229 --> 01:32:44,665
- Ποια είναι η Μπελ;
- [Δάσκαλος] Η γυναίκα του.
1004
01:32:45,166 --> 01:32:46,600
πρώην σύζυγος.
1005
01:32:47,536 --> 01:32:49,603
Ή χήρα, εννοώ.
1006
01:32:55,009 --> 01:32:57,445
Λυπάμαι που είμαι αυτός
για να μεταδώσει τα νέα.
1007
01:32:57,578 --> 01:32:59,013
Σας ευχαριστώ.
1008
01:33:00,481 --> 01:33:02,917
[Ρολόι χτυπάει]
1009
01:33:24,839 --> 01:33:27,208
[Προσέγγιση με βήματα]
1010
01:33:35,416 --> 01:33:38,385
λυπάμαι,
Νομίζω ότι έχω λάθος σπίτι.
1011
01:33:39,053 --> 01:33:40,788
Ψάχνω για την Belle White.
1012
01:33:42,156 --> 01:33:43,390
Ποιος είσαι;
1013
01:33:43,891 --> 01:33:45,126
Είσαι η Μπελ;
1014
01:33:45,426 --> 01:33:47,628
Ναι, είμαι η Μπελ Σινκλέρ.
1015
01:33:49,830 --> 01:33:50,931
Είμαι φίλος του Ντέιβιντ.
1016
01:33:51,065 --> 01:33:52,266
[Άνθρωπος 2] Ποιος είναι αυτός;
1017
01:33:53,701 --> 01:33:55,202
Είναι φίλος του Ντέιβιντ.
1018
01:33:55,336 --> 01:33:56,403
[Λάιονελ] Ναι.
1019
01:33:58,772 --> 01:34:00,609
Η βάρδια μου είναι σύντομα.
Είναι έτοιμο το δείπνο;
1020
01:34:00,741 --> 01:34:01,942
[Belle] Ναι.
1021
01:34:04,945 --> 01:34:06,747
Αυτή είναι μια κακή στιγμή.
1022
01:34:06,881 --> 01:34:08,583
[Belle] Έλα μέσα.
Πρέπει να ταΐσω την Henriette.
1023
01:34:08,716 --> 01:34:10,084
Όχι, όχι, ευχαριστώ.
1024
01:34:10,217 --> 01:34:14,021
Απλώς κοιτούσα
για ένα κουτί κυλίνδρων κεριού.
1025
01:34:14,155 --> 01:34:16,157
[Άνδρας 2] Μπελ, πρέπει να φύγω
σε 20 λεπτά.
1026
01:34:16,290 --> 01:34:17,391
Έλα μέσα.
1027
01:34:32,607 --> 01:34:34,074
[Άνθρωπος 2] Τι ψάχνεις;
1028
01:34:34,208 --> 01:34:37,745
Κάναμε ηχογραφήσεις τραγουδιών,
σε κυλίνδρους.
1029
01:34:40,915 --> 01:34:42,283
Προσπαθώντας να τα βρω για έρευνα.
1030
01:34:42,416 --> 01:34:44,752
Δεν μου είπε πολλά
για το έργο του.
1031
01:34:45,719 --> 01:34:48,022
- Ελέγξτε με το κολέγιο, θα έλεγα.
- Το έκανα.
1032
01:34:48,222 --> 01:34:49,957
Τι είδους έρευνα είναι αυτή;
1033
01:34:51,593 --> 01:34:54,563
Απλώς κρατάω αρχείο
από τα τραγούδια που τραγουδούν οι άνθρωποι.
1034
01:34:55,262 --> 01:34:57,331
Πληρώθηκε για να φωνάζουν οι άνθρωποι κάτω από ένα σωλήνα.
1035
01:34:57,464 --> 01:34:58,533
Βαρίδι.
1036
01:34:58,667 --> 01:34:59,833
Φαίνεται ωραία ζωή.
1037
01:34:59,967 --> 01:35:01,802
Ποια είναι η δουλειά σου, Μπομπ;
1038
01:35:03,270 --> 01:35:04,606
Φωτιά.
1039
01:35:04,738 --> 01:35:06,040
Φωτιά.
1040
01:35:07,274 --> 01:35:10,411
Η οικογένειά μου παλεύει με τις φωτιές
από τότε που ιδρύθηκε η πόλη.
1041
01:35:12,713 --> 01:35:14,048
Λοιπόν.
1042
01:35:15,082 --> 01:35:17,718
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Ναι και εσύ.
1043
01:35:18,886 --> 01:35:20,087
Είσαι καλά εδώ μόνος;
1044
01:35:20,221 --> 01:35:21,322
Φυσικά.
1045
01:35:24,191 --> 01:35:26,293
Μην κάνεις τίποτα με τη γυναίκα μου.
1046
01:35:37,204 --> 01:35:39,173
[Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας, η πόρτα κλείνει]
1047
01:35:39,306 --> 01:35:42,142
- Πάω να βάλω την Henriette στο κρεβάτι.
- Πρέπει να πάω.
1048
01:35:42,776 --> 01:35:43,944
Όχι, μην πας, σε παρακαλώ.
1049
01:35:44,311 --> 01:35:46,947
- Είσαι απασχολημένος. πρέπει να πάω.
- [Belle] Μείνε.
1050
01:35:48,816 --> 01:35:50,484
εγω...
1051
01:35:50,884 --> 01:35:52,019
Δεν έχω παρέα εδώ και μήνες.
1052
01:35:52,152 --> 01:35:55,089
Απλώς... μείνε λίγο ακόμα, εντάξει;
1053
01:36:15,909 --> 01:36:17,778
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
1054
01:36:23,117 --> 01:36:24,852
Λυπάμαι που ποτέ δεν...
1055
01:36:25,687 --> 01:36:27,855
σου έγραψε πίσω.
1056
01:36:28,222 --> 01:36:28,922
Τι;
1057
01:36:29,056 --> 01:36:31,325
Πριν από χρόνια, όλα αυτά...
1058
01:36:33,595 --> 01:36:35,195
επιστολές που έστειλες στον Ντέιβιντ
1059
01:36:36,397 --> 01:36:37,831
από την Ιταλία.
1060
01:36:40,000 --> 01:36:41,101
Τα διαβάζεις;
1061
01:36:41,670 --> 01:36:44,271
Διάβασα όλη την αλληλογραφία του Ντέιβιντ
αφού πέθανε.
1062
01:36:47,074 --> 01:36:48,976
Είσαι καλός συγγραφέας.
1063
01:36:50,377 --> 01:36:52,547
Το έχετε ξανακούσει αυτό;
1064
01:37:00,287 --> 01:37:02,156
Θα με ρωτήσεις πώς γνωριστήκαμε;
1065
01:37:04,992 --> 01:37:08,429
Δεν με ρώτησες τίποτα
για εμένα και τον Ντέιβιντ, παρατήρησα.
1066
01:37:10,431 --> 01:37:14,001
καταλαβαίνω,
Απλώς νόμιζα ότι θα ήσουν πιο περίεργος.
1067
01:37:17,404 --> 01:37:19,340
Λοιπόν...
1068
01:37:22,376 --> 01:37:24,211
λυπάμαι.
1069
01:37:25,145 --> 01:37:27,014
Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας;
1070
01:37:29,950 --> 01:37:32,286
Ήταν πριν
πήγε στο Ωδείο.
1071
01:37:33,253 --> 01:37:35,456
Ήταν όταν ήμουν 13.
1072
01:37:36,524 --> 01:37:39,594
Είχαμε ένα σπίτι στο Νιούπορτ
δίπλα στο σπίτι των γονιών του Ντέιβιντ
1073
01:37:39,728 --> 01:37:43,230
και έγινε φίλος
με τον αδερφό μου, τον Χένρι.
1074
01:37:45,499 --> 01:37:48,435
Φυσικά ήμουν απλά
εμμονή με τον Ντέιβιντ.
1075
01:37:49,503 --> 01:37:53,207
Γοητευτικός φίλος που ζούσε μόνος
σε παραθαλάσσιο σπίτι.
1076
01:37:54,208 --> 01:37:57,545
Αλλά ξέρεις τον Ντέιβιντ,
ο κόσμος τον αγάπησε.
1077
01:38:03,350 --> 01:38:07,287
Και μετά πήγε
στο σχολείο σας στη Βοστώνη.
1078
01:38:28,175 --> 01:38:30,545
Και μετά
επέστρεψε για την Ημέρα των Ευχαριστιών,
1079
01:38:31,713 --> 01:38:35,617
μετα...
ο αδερφός μου είχε πεθάνει στο Υπρ.
1080
01:38:39,186 --> 01:38:41,388
Επέστρεψε για να παρηγορήσει τους γονείς μου.
1081
01:38:43,090 --> 01:38:46,026
Είπε ότι είχε θέση καθηγητή
στο Μέιν.
1082
01:38:49,196 --> 01:38:51,666
Και λίγες μέρες μετά την άφιξη,
1083
01:38:51,800 --> 01:38:54,067
μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
1084
01:38:59,273 --> 01:39:01,375
Δεν ξέρω γιατί το έκανε.
1085
01:39:02,209 --> 01:39:05,345
Ήμουν 18,
Ήμουν παιδί σε σύγκριση με αυτόν.
1086
01:39:08,482 --> 01:39:12,052
Είχε δει τόσα πολλά
και δεν είχα φύγει ποτέ από το Νιούπορτ.
1087
01:39:14,154 --> 01:39:15,623
Ήταν...
1088
01:39:18,893 --> 01:39:20,327
[Αναστενάζει]
1089
01:39:20,862 --> 01:39:23,163
Δεν έβλεπα τίποτα άλλο εκτός από αυτόν.
1090
01:39:27,334 --> 01:39:29,369
Ήταν τα πάντα, εννοώ.
1091
01:39:37,912 --> 01:39:39,480
Μετά μετακομίσαμε εδώ,
1092
01:39:41,850 --> 01:39:43,417
αλλά...
1093
01:39:44,384 --> 01:39:47,120
τα πράγματα δεν ήταν... καλά.
1094
01:39:49,056 --> 01:39:51,091
Σοκ Shell, ξέρεις.
1095
01:39:54,027 --> 01:39:56,196
Μόνο που το παρατήρησα πολύ αργά.
1096
01:39:59,333 --> 01:40:02,369
Δεν κοιμήθηκε, δεν...
1097
01:40:03,470 --> 01:40:06,273
μίλα μου για μέρες, μερικές φορές.
1098
01:40:11,679 --> 01:40:15,249
Και φυσικά, αυτός είναι ο χειμώνας
έφυγες στο ταξίδι σου.
1099
01:40:26,193 --> 01:40:27,662
Και μετά αυτός...
1100
01:40:30,865 --> 01:40:32,366
τότε μόλις είχε φύγει.
1101
01:40:35,269 --> 01:40:36,804
Με άφησε εδώ.
1102
01:40:51,719 --> 01:40:54,221
Ποιες ήταν οι συνθήκες
του θανάτου του;
1103
01:40:56,691 --> 01:40:57,825
Πρέπει να ξέρεις.
1104
01:40:57,959 --> 01:40:59,393
Όχι, δεν το κάνω.
1105
01:41:03,330 --> 01:41:05,465
Το έκανε εκεί πάνω στο γραφείο του.
1106
01:41:13,007 --> 01:41:15,142
[εκπνέει βαθιά]
1107
01:41:22,984 --> 01:41:24,351
Μάλλον πρέπει να πάω.
1108
01:41:26,588 --> 01:41:28,523
Περιμένετε εδώ για ένα λεπτό.
1109
01:41:45,505 --> 01:41:47,140
Μπορείτε να τα έχετε πίσω.
1110
01:41:51,779 --> 01:41:54,582
Και θα σου γράψω
αν βρω αυτούς τους κυλίνδρους.
1111
01:41:57,819 --> 01:41:59,654
Γράψε τη διεύθυνσή σου εδώ.
1112
01:42:20,108 --> 01:42:22,510
[Λαψή, λυπητερή μουσική]
1113
01:42:26,179 --> 01:42:28,448
[Η πόρτα ανοίγει]
1114
01:42:29,383 --> 01:42:31,653
[Η πόρτα χτυπάει, χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]
1115
01:42:36,256 --> 01:42:38,626
[Η μουσική συνεχίζεται]
1116
01:43:01,983 --> 01:43:05,318
[David] Αν μπορούσες να ζήσεις οπουδήποτε,
πού θα ήταν;
1117
01:43:05,720 --> 01:43:08,523
[Lionel] Ακούγεται πολύ ωραίο
εκεί που ήσουν με τον θείο σου.
1118
01:43:10,190 --> 01:43:12,459
Θα σε πάω εκεί μια μέρα.
1119
01:43:14,227 --> 01:43:16,030
Η Lake District.
1120
01:43:16,463 --> 01:43:18,365
Νομίζω ότι θα πεθάνεις, είναι τόσο όμορφο.
1121
01:43:19,366 --> 01:43:20,868
Τα βουνά...
1122
01:43:22,737 --> 01:43:25,205
Η καλύτερη φωνή που άκουσα ήταν εκεί.
1123
01:43:25,338 --> 01:43:26,874
Συμπεριλαμβανομένου και του δικού σου, παρεμπιπτόντως.
1124
01:43:27,175 --> 01:43:29,443
[Η μουσική συνεχίζεται]
1125
01:43:31,344 --> 01:43:33,114
Αυτό το αγόρι...
1126
01:43:33,815 --> 01:43:35,683
Η πόλη που ονομάζεται Brackish, νομίζω.
1127
01:43:36,951 --> 01:43:40,855
Η φωνή αυτού του αγοριού ήταν κατάλληλη
για τον Πάπα και όλους τους αγγέλους,
1128
01:43:40,988 --> 01:43:42,422
ταιριάζουν στον Θεό.
1129
01:43:43,925 --> 01:43:45,927
Όχι, χτυπήστε το.
1130
01:43:46,060 --> 01:43:47,695
Ήταν ο Θεός.
1131
01:43:50,565 --> 01:43:52,533
[Λάιονελ] Πού θα πήγαινες;
1132
01:43:57,270 --> 01:43:59,507
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα μετακομίσω ξανά.
1133
01:44:00,240 --> 01:44:02,409
Υποθέτω ότι μου αρέσει εκεί που είμαι.
1134
01:44:19,994 --> 01:44:22,429
[Η μουσική εντείνεται]
1135
01:44:45,620 --> 01:44:47,922
[Φυσούρα προβάτων]
1136
01:44:49,389 --> 01:44:51,592
[Εκείνος παντελόνι]
1137
01:44:59,867 --> 01:45:02,036
[Ο άνεμος ουρλιάζει]
1138
01:45:24,926 --> 01:45:26,493
[Λάιονελ] Γεια σου.
1139
01:45:28,328 --> 01:45:29,530
λυπάμαι,
1140
01:45:29,664 --> 01:45:31,232
Νομίζω ότι χάθηκα.
1141
01:45:31,364 --> 01:45:32,399
Χαμένος;
1142
01:45:33,100 --> 01:45:36,971
- Πού πήγατε;
- υφάλμυρο.
1143
01:45:37,104 --> 01:45:39,307
Είναι 20 μίλια από εδώ.
1144
01:45:39,439 --> 01:45:41,576
Περπατάς βόρεια, ξέρεις.
1145
01:45:42,143 --> 01:45:44,411
[Λάιονελ]
Λυπάμαι που σας ενοχλώ και τους δύο.
1146
01:45:45,646 --> 01:45:48,049
Δεν ξέρω πώς χάθηκα τόσο.
1147
01:45:48,616 --> 01:45:51,018
- Δεν έκανα σχέδιο.
- [Ο άνεμος σφυρίζει]
1148
01:45:51,686 --> 01:45:54,589
Μόλις κατέβηκα από το τρένο
και άρχισα να περπατάω.
1149
01:45:56,190 --> 01:45:58,826
Νόμιζα ότι πήγαινα
προς τη σωστή κατεύθυνση.
1150
01:45:59,727 --> 01:46:02,196
Νόμιζα ότι μπορούσα να κοιμηθώ έξω,
αλλά κάνει κρύο.
1151
01:46:02,797 --> 01:46:04,632
Έχεις οικογένεια;
1152
01:46:04,765 --> 01:46:07,400
Δεν θα ανησυχούν
για το που εισαι;
1153
01:46:07,535 --> 01:46:09,103
Όχι.
1154
01:46:09,904 --> 01:46:11,471
Όχι, είμαι...
1155
01:46:12,173 --> 01:46:13,941
Είμαι εδώ μόνος.
1156
01:46:22,516 --> 01:46:24,018
[εκπνέει βαθιά]
1157
01:46:24,151 --> 01:46:27,822
Ένας φίλος, εδώ και πολύ καιρό,
είπε ότι θα το ήθελα, οπότε...
1158
01:46:29,290 --> 01:46:32,660
Απλώς υποθέτω ότι νιώθω αμήχανα,
ξέρετε, χάνομαι.
1159
01:46:34,061 --> 01:46:37,131
Κυρίως είμαι απλά κουρασμένος,
και πεινασμένος και κρύος.
1160
01:46:37,665 --> 01:46:39,800
- [Άνθρωπος] Αχ.
- [Ο Λάιονελ γελάει]
1161
01:46:57,484 --> 01:46:59,120
[Λάιονελ] Τι είναι;
1162
01:47:02,390 --> 01:47:06,661
[Ντέιβιντ]
Ένας άντρας κάθεται σε μια ταφόπλακα,
δεν αφήνει τον νεκρό εραστή του να ξεκουραστεί.
1163
01:47:07,628 --> 01:47:12,300
Ενοχλείται από όλο του το κλάμα,
του λέει να την αφήσει να πεθάνει.
1164
01:47:13,167 --> 01:47:20,541
[Ο Ντέιβιντ τραγουδάει] ♪ Ω, ποιος είναι αυτός
Αυτό κάθεται στον τάφο μου; ♪
1165
01:47:22,009 --> 01:47:24,812
Του λέει να απολαύσει τη ζωή
όσο το έχει, να φύγει.
1166
01:47:24,946 --> 01:47:26,814
Είναι ένα καλό μάθημα.
1167
01:47:28,149 --> 01:47:31,552
[Η γυναίκα τραγουδάει αιθέρια,
μελαγχολική μπαλάντα]
1168
01:47:37,024 --> 01:47:41,896
♪ Το κοτσάνι είναι μαραμένο και στεγνό
Αγάπη μου
1169
01:47:42,029 --> 01:47:47,435
♪ Και το λουλούδι δεν θα επιστρέψει ποτέ
1170
01:47:47,568 --> 01:47:53,808
♪ Και αφού έχασα την αληθινή μου αγάπη
1171
01:47:53,941 --> 01:47:58,879
♪ Τι μπορώ να κάνω παρά να θρηνώ;
1172
01:47:59,647 --> 01:48:04,484
♪ Μην θρηνείς για μένα, τη δική μου αληθινή αγάπη
1173
01:48:04,618 --> 01:48:09,023
♪ Μην θρηνείς για μένα, προσεύχομαι
1174
01:48:09,156 --> 01:48:15,629
♪ Γιατί πρέπει να σε αφήσω
Και όλος ο κόσμος
1175
01:48:15,763 --> 01:48:20,801
♪ Και πήγαινε στον τάφο μου ♪
1176
01:48:21,002 --> 01:48:23,437
- [Το τραγούδι ολοκληρώνει]
- [Αχνό στατικό μικρόφωνο]
1177
01:48:24,438 --> 01:48:27,141
[Συνεντευκτής] Τόσο μεγάλο μέρος αυτού του βιβλίου
δεν αφορά μόνο τη μουσική,
1178
01:48:27,274 --> 01:48:28,476
αλλά για τους μουσικούς,
1179
01:48:28,609 --> 01:48:30,077
τις ζωές, τα ταξίδια τους.
1180
01:48:30,211 --> 01:48:32,246
Πώς ξεκινήσατε
συλλέγετε τραγούδια με αυτόν τον τρόπο;
1181
01:48:32,380 --> 01:48:35,649
Άκουσα τον πατέρα σου
είχε σημαντική επιρροή πάνω σας.
1182
01:48:40,454 --> 01:48:43,157
Υποθέτω ότι...
1183
01:48:43,858 --> 01:48:45,926
ναι, αυτό είναι εν μέρει αλήθεια,
1184
01:48:46,560 --> 01:48:48,262
για τον πατέρα μου.
1185
01:48:48,529 --> 01:48:50,765
[Λεπτή, συγκινητική μουσική]
1186
01:48:51,332 --> 01:48:55,169
Ήταν ένας φίλος,
πραγματικά, για να είμαι ειλικρινής.
1187
01:48:55,669 --> 01:48:57,605
- [Συνεντευκτής] Μουσικός;
- Ναι.
1188
01:48:58,072 --> 01:49:01,742
Εκείνος και εγώ ήμασταν μαθητές μαζί
στο Ωδείο,
1189
01:49:02,243 --> 01:49:05,446
πίσω στο 1917.
1190
01:49:05,713 --> 01:49:07,681
Πήγα μαζί του ένα ταξίδι συλλογής.
1191
01:49:07,815 --> 01:49:09,917
Αυτό ήταν το πάθος του,
1192
01:49:10,484 --> 01:49:12,119
βρίσκοντας παλιά τραγούδια.
1193
01:49:13,522 --> 01:49:18,492
Υπήρξε μια στιγμή,
πριν από δεκαετίες, όταν το συνειδητοποίησα
1194
01:49:18,626 --> 01:49:23,664
Μάλλον δεν ήμουν ποτέ όπως
χαρούμενος όπως ήμουν όταν...
1195
01:49:23,798 --> 01:49:25,266
συλλογή τραγουδιών.
1196
01:49:27,435 --> 01:49:29,403
Έχετε κάποιο αγαπημένο
απόσπασμα στο βιβλίο;
1197
01:49:29,538 --> 01:49:31,372
Κάτι που θα μπορούσατε να μοιραστείτε μαζί μας;
1198
01:49:31,505 --> 01:49:33,274
Χμ... ναι.
1199
01:49:36,410 --> 01:49:39,313
Νομίζω ότι είναι η εισαγωγή
αξίζει να διαβάσετε εδώ.
1200
01:49:43,284 --> 01:49:46,987
«Με ρώτησαν πρόσφατα
από έναν από τους μαθητές μου,
1201
01:49:47,121 --> 01:49:49,824
«Αυτό που μου άρεσε στα λαϊκά τραγούδια,
1202
01:49:49,957 --> 01:49:52,093
«οι μπαλάντες ειδικά.
1203
01:49:52,860 --> 01:49:55,262
«Και βρέθηκα να λέω
ότι ήταν
1204
01:49:55,396 --> 01:49:58,533
«ο πιο θερμόαιμος
κομμάτια μουσικής.
1205
01:49:59,200 --> 01:50:01,769
«Και δεν ήξερα ακριβώς
τι εννοούσα όταν το είπα,
1206
01:50:01,902 --> 01:50:04,271
«αλλά νομίζω ότι το κάνω τώρα.
1207
01:50:05,139 --> 01:50:08,976
"Αυτά είναι τραγούδια
γεμάτο με τις φωνές χιλιάδων
1208
01:50:09,210 --> 01:50:11,513
"ποιοι τους τραγούδησαν και τους άλλαξαν,
1209
01:50:11,645 --> 01:50:14,815
"και των ανθρώπων
στις κοινότητές μας,
στη ζωή μας."
1210
01:50:14,949 --> 01:50:16,817
[Μουσική παίζει
Atmosphere , από Joy Division]
1211
01:50:16,951 --> 01:50:18,886
"Αυτά δεν είναι τραγούδια της θεότητας,
1212
01:50:19,521 --> 01:50:21,655
"άγγελοι, πνεύματα.
1213
01:50:22,223 --> 01:50:24,125
"Είναι τραγούδια ανθρώπων.
1214
01:50:24,458 --> 01:50:29,163
"Τραγούδια που τραγούδησε ο πατέρας μου,
τραγούδια που ήξερε ο παππούς μου.
1215
01:50:30,798 --> 01:50:32,900
"Είναι τραγούδια από εμπειρίες,
1216
01:50:33,234 --> 01:50:36,337
"ιστορίες με θλίψη τόσο μεγάλη
1217
01:50:36,470 --> 01:50:38,607
"ότι στράφηκαν στα τραγούδια,
1218
01:50:39,440 --> 01:50:42,710
"σαν μελωδία
θα μπορούσε να κάνει τις δυσκολίες πιο ελαφριές.
1219
01:50:44,211 --> 01:50:47,448
"Η ορχηστρική μουσική οξύνει το μυαλό,
1220
01:50:47,648 --> 01:50:49,383
"μερικές φορές η ψυχή.
1221
01:50:49,884 --> 01:50:51,418
"Και η χορωδιακή μουσική
1222
01:50:51,553 --> 01:50:55,322
"σε κάνει να νιώσεις ένα βάθος σκέψης
και πνευματικότητα.
1223
01:50:56,924 --> 01:50:59,426
"Οι μπαλάντες σε αυτό το βιβλίο είναι ακατάστατες,
1224
01:50:59,628 --> 01:51:01,495
"ανθρώπινες εμπειρίες,
1225
01:51:01,630 --> 01:51:04,165
"συμβάντα που ίσως θα θέλαμε να αποφύγουμε:
1226
01:51:04,298 --> 01:51:08,202
"καρδία, θάνατος, ζήλια.
1227
01:51:09,370 --> 01:51:12,439
"Και βάλε ένα κομμάτι στο λαιμό σου
μόνο από τη μελωδία.
1228
01:51:13,974 --> 01:51:16,677
«Συναίσθημα στο τραγούδι,
1229
01:51:17,444 --> 01:51:19,680
«Τίποτα φανταχτερό,
1230
01:51:19,813 --> 01:51:22,816
«και γι' αυτό τους αγαπώ».
1231
01:51:23,317 --> 01:51:24,885
[Συνεντευκτής] Είναι όμορφο.
1232
01:51:25,886 --> 01:51:30,157
Λοιπόν, ο καλεσμένος μου αυτή την ώρα ήταν
εθνομουσικολόγος, καθηγητής,
1233
01:51:30,291 --> 01:51:32,459
συγγραφέας, ερμηνευτής,
Δρ. Lionel Worthing.
1234
01:51:32,693 --> 01:51:35,630
Το νέο του βιβλίο,
Ρίζες και κλάδοι
των αμερικανικών μπαλάντων,
1235
01:51:35,763 --> 01:51:37,998
εξερευνά ιστορίες στο τραγούδι.
1236
01:51:38,132 --> 01:51:39,934
[Η μουσική ανεβαίνει, συσκοτίζει τον διάλογο]
1237
01:51:42,102 --> 01:51:45,406
[ Ατμόσφαιρα παίζει] ♪ ...Στη σιωπή
1238
01:51:45,940 --> 01:51:49,176
♪ Μην απομακρύνεσαι
1239
01:51:50,077 --> 01:51:53,615
♪ Στη σιωπή
1240
01:51:54,048 --> 01:51:57,619
♪ Η σύγχυση σας
1241
01:51:58,085 --> 01:52:01,722
♪ Η ψευδαίσθησή μου
1242
01:52:01,956 --> 01:52:06,093
♪ Φοριέται σαν μάσκα αυτομίσους
1243
01:52:06,327 --> 01:52:09,797
♪ Αντιμετωπίζει και μετά πεθαίνει
1244
01:52:09,930 --> 01:52:13,067
♪ Μην φεύγεις ♪
1245
01:52:20,808 --> 01:52:23,043
[Το τραγούδι τελειώνει]
1246
01:52:56,810 --> 01:52:58,946
«Το βρήκα αυτό στη σοφίτα
1247
01:52:59,581 --> 01:53:01,882
«πριν από χρόνια,
αφού αγοράσαμε το σπίτι.
1248
01:53:02,016 --> 01:53:06,387
«Σε είδα στην τηλεόραση την περασμένη εβδομάδα.
1249
01:53:06,521 --> 01:53:08,523
«Τι σύμπτωση».
1250
01:53:38,152 --> 01:53:39,820
[Αναστενάζει με συγκίνηση]
1251
01:53:52,767 --> 01:53:54,736
[Ο κύλινδρος στριφογυρίζει]
1252
01:53:55,469 --> 01:53:59,907
[Ο κύλινδρος παίζει το τραγούδι της γυναίκας]
♪ Εδώ στον αμπελώνα
1253
01:54:00,107 --> 01:54:03,143
♪ Του Κυρίου μου, εγώ
1254
01:54:03,410 --> 01:54:08,449
♪ Ελπίζω να ζήσετε και να εργαστείτε ♪
1255
01:54:08,583 --> 01:54:10,150
[Αναπνέει τρεμάμενα]
1256
01:54:10,284 --> 01:54:16,758
♪ Και να είσαι υπάκουος στον Θεό μου
1257
01:54:16,890 --> 01:54:22,831
♪ Μέχρι την ώρα του θανάτου ♪
1258
01:54:22,963 --> 01:54:25,232
[Το τραγούδι ολοκληρώνεται]
1259
01:54:31,138 --> 01:54:33,040
[Αναπνέει τρεμάμενος]
1260
01:54:33,173 --> 01:54:35,075
Δεκαεννιά είκοσι.
1261
01:54:55,530 --> 01:54:57,632
[Ο κύλινδρος στριφογυρίζει]
1262
01:55:05,305 --> 01:55:06,608
[David] Γεια σου, Lionel.
1263
01:55:06,741 --> 01:55:08,108
[εκπνέει τρανταχτός]
1264
01:55:08,242 --> 01:55:10,344
Ελπίζω αυτό να βρει τον δρόμο για εσάς.
1265
01:55:12,346 --> 01:55:14,549
Υποθέτω ότι πρέπει να εξηγήσω.
1266
01:55:17,117 --> 01:55:19,286
Νιώθω ότι υπάρχει...
1267
01:55:20,855 --> 01:55:23,957
σαν να υπάρχει κάτι μέσα μου
δεν είναι...
1268
01:55:26,026 --> 01:55:28,095
αυτό δεν φεύγει,
1269
01:55:29,997 --> 01:55:32,199
σαν ψεύτικη σημείωση...
1270
01:55:36,270 --> 01:55:38,305
Είσαι πολύ καλός μαζί μου, Lionel.
1271
01:55:38,972 --> 01:55:41,141
Σας ευχαριστώ που ήρθατε βόρεια.
1272
01:55:46,113 --> 01:55:47,481
Συγγνώμη,
1273
01:55:48,148 --> 01:55:50,284
Δεν ξέρω πια τι να πω.
1274
01:55:50,685 --> 01:55:52,219
Πραγματικά.
1275
01:55:59,226 --> 01:56:02,831
[Ο Ντέιβιντ τραγουδάει το Silver Dagger ]
♪ Μην τραγουδάτε τραγούδια αγάπης
1276
01:56:02,963 --> 01:56:05,567
♪ Θα ξυπνήσεις τη μητέρα μου
1277
01:56:06,801 --> 01:56:09,102
- ♪ Κοιμάται εδώ ♪
- [Αναπνέει τρεμάμενα]
1278
01:56:09,236 --> 01:56:12,206
♪ Δίπλα μου
1279
01:56:13,373 --> 01:56:18,412
♪ Στο δεξί της χέρι,
ένα ασημένιο στιλέτο ♪
1280
01:56:19,213 --> 01:56:21,616
[Το στροβιλισμό εξασθενεί,
η φωνή γίνεται ξεχωριστή]
1281
01:56:21,749 --> 01:56:24,819
♪ Λέει ότι εγώ
δεν μπορεί να είναι η νύφη σου
1282
01:56:25,887 --> 01:56:31,759
♪ Όλοι οι άντρες είναι ψεύτικοι
Έτσι λέει η μητέρα μου
1283
01:56:32,894 --> 01:56:38,232
♪ Θα σας πουν κακό,
αγαπώντας ψέματα
1284
01:56:39,066 --> 01:56:45,205
♪ Το επόμενο απόγευμα
Θα προσφύγουν σε άλλον
1285
01:56:45,339 --> 01:56:49,644
♪ Αφήστε σας ήσυχους να πεύκατε και να αναστενάζετε
1286
01:56:51,245 --> 01:56:56,083
♪ Ο μπαμπάς μου είναι ένας όμορφος διάβολος
1287
01:56:57,284 --> 01:57:02,389
♪ Έχει μια αλυσίδα μήκους πέντε μιλίων
1288
01:57:03,423 --> 01:57:08,128
♪ Και σε κάθε σύνδεσμο
μια καρδιά κρέμεται
1289
01:57:08,630 --> 01:57:13,166
♪ Μιας άλλης υπηρέτριας
Είναι αγαπητός και αδικημένος ♪
1290
01:57:15,402 --> 01:57:20,642
♪ Μην τραγουδάτε τραγούδια αγάπης
Θα ξυπνήσεις τη μητέρα μου
1291
01:57:22,242 --> 01:57:27,180
♪ Κοιμάται εδώ
δίπλα μου
1292
01:57:28,248 --> 01:57:32,887
♪ Στο δεξί της χέρι, ένα ασημένιο στιλέτο
1293
01:57:33,588 --> 01:57:39,092
♪ Το λέει αυτό
Δεν μπορώ να γίνω νύφη σου ♪
1294
01:57:39,393 --> 01:57:42,195
[Το τραγούδι καταλήγει.
Ο άνεμος φυσάει απαλά]
1295
01:57:56,611 --> 01:57:58,478
[Λάιονελ]
Νιώθω ότι κάτι μου έχει διαφύγει.
1296
01:58:00,113 --> 01:58:02,750
[Συγκλονιστική, συγκινητική μουσική εγχόρδων]
1297
01:58:04,318 --> 01:58:06,253
Πώς να το βάλω;
1298
01:58:07,555 --> 01:58:09,423
Δεν είναι νοσταλγία,
1299
01:58:10,424 --> 01:58:12,326
δεν είναι θλίψη.
1300
01:58:15,730 --> 01:58:19,534
Είναι η... σκληρότητα ενός γεγονότος
1301
01:58:22,402 --> 01:58:25,105
ότι έπρεπε να είχα μείνει στο Μέιν.
1302
01:58:27,407 --> 01:58:30,812
Θα ένιωθα διαφορετικά
αν δεν είχαμε γνωριστεί;
1303
01:58:36,050 --> 01:58:39,554
Θα ένιωθα τώρα,
ότι μου είχε διαφύγει κάτι;
1304
01:58:40,054 --> 01:58:42,356
[Η μουσική συνεχίζεται]
1305
01:58:50,965 --> 01:58:52,967
Αλλά συναντηθήκαμε.
1306
01:58:53,500 --> 01:58:55,770
[Αχνό, αδιάκριτη φλυαρία]
1307
01:58:58,472 --> 01:59:00,842
Και τι θέλω τώρα;
1308
01:59:03,645 --> 01:59:08,448
Θέλω τον ήχο της ζωής μου, νομίζω.
1309
01:59:12,687 --> 01:59:15,389
Τι συμβαίνει με όλα αυτά,
όλοι οι ήχοι
1310
01:59:15,523 --> 01:59:18,726
κυκλοφόρησε στον κόσμο,
δεν καταγράφηκε ποτέ;
1311
01:59:18,860 --> 01:59:21,194
[Δεν ακούγεται τραγούδι]
1312
01:59:23,397 --> 01:59:26,266
[Η μουσική φουσκώνει]
1313
01:59:44,217 --> 01:59:46,453
Τα θέλω όλα.
1314
01:59:48,122 --> 01:59:50,958
Η ιστορία του ήχου.
1315
01:59:52,627 --> 01:59:54,261
[Λάιονελ] Λάιονελ Γουόρθινγκ.
1316
01:59:57,330 --> 01:59:58,733
Ντέιβιντ Γουάιτ.
1317
01:59:59,901 --> 02:00:01,836
[Η μουσική ανεβαίνει]
1318
02:00:01,969 --> 02:00:04,204
[Η μουσική σταματά, αντηχεί]
1319
02:00:10,111 --> 02:00:12,680
[Μελαγχολική, θλιβερή μουσική εγχόρδων]
1320
02:01:00,494 --> 02:01:03,263
[Η μουσική συνεχίζεται]
1321
02:01:57,218 --> 02:01:59,554
[Η μουσική ξεθωριάζει]
1322
02:02:00,420 --> 02:02:06,627
[Ο Lionel τραγουδάει λεπτή λαϊκή μπαλάντα]
♪ Εδώ στον αμπελώνα του Κυρίου μου
1323
02:02:06,761 --> 02:02:12,133
♪ Ελπίζω να ζήσω και να εργαστώ ♪
1324
02:02:12,266 --> 02:02:18,606
- [Ενώσεις λεπτής διάταξης χορδών]
- ♪ Και να είσαι υπάκουος στον Θεό μου
1325
02:02:18,739 --> 02:02:24,912
♪ Μέχρι την ώρα του θανάτου μου
1326
02:02:25,613 --> 02:02:31,552
♪ Μου αρέσει να βλέπω τα κρίνα να μεγαλώνουν
1327
02:02:31,686 --> 02:02:37,390
♪ Και δείτε τα όλα όρθια
1328
02:02:38,059 --> 02:02:43,496
♪ Στο σωστό μέρος ενώ είστε εδώ κάτω
1329
02:02:43,698 --> 02:02:49,737
♪ Ακριβώς όπως πρόσταξε ο Κύριος ♪
1330
02:02:50,104 --> 02:02:55,610
♪ Συχνά συναντιόμαστε,
νύχτα και ημέρα
1331
02:02:55,776 --> 02:03:01,916
♪ Μια πιστή ομάδα προσκυνητών
1332
02:03:02,683 --> 02:03:08,689
♪ Διαβάζουμε, τραγουδάμε,
κηρύττουμε και προσευχόμαστε
1333
02:03:09,056 --> 02:03:15,462
♪ Και βρείτε τον Κύριο πολυτιμότερο
1334
02:03:16,664 --> 02:03:22,637
♪ Αλλά ενώ τραγουδάμε το τραγούδι της αγάπης μας
1335
02:03:22,770 --> 02:03:28,209
♪ Η καρδιά μας είναι βαθιά πληγωμένη
1336
02:03:29,076 --> 02:03:34,548
♪ Ίσως δεν θα βρεθούμε όλοι άλλο
1337
02:03:34,682 --> 02:03:40,554
♪ Εδώ σε μια εκκλησία
1338
02:03:42,723 --> 02:03:48,562
♪ Αλλά αν στη γη δεν συναντηθούμε άλλο
1339
02:03:48,696 --> 02:03:54,434
♪ Ελπίζουμε να συναντηθούμε στον παράδεισο
1340
02:03:54,635 --> 02:04:00,675
♪ Εκεί που δεν διαλύονται οι εκκλησίες
1341
02:04:00,875 --> 02:04:06,180
♪ Αλλά μείνε σε γλυκιά κοινωνία ♪
1342
02:04:18,225 --> 02:04:21,529
[Το τραγούδι μεταβαίνει σε αιθέριο,
μελαγχολική μουσική]
1343
02:05:18,285 --> 02:05:20,955
[Η μουσική συνεχίζεται]
1344
02:06:13,974 --> 02:06:16,610
[Η μουσική συνεχίζεται]
1345
02:07:15,636 --> 02:07:18,139
[Η μουσική συνεχίζεται]
1346
02:08:04,553 --> 02:08:07,087
[Η μουσική ξεθωριάζει]